楞Lăng 伽Già 阿A 跋Bạt 多Đa 羅La 寶Bảo 經Kinh 參Tham 訂# 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 三tam

劉lưu 宋tống 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 。 譯dịch 。

皇hoàng 明minh 吳ngô 興hưng 後hậu 學học 沙Sa 門Môn 廣quảng 莫mạc 。 參tham 訂# 。

夏hạ 官quan 大đại 夫phu 擕# 李# 袁viên 黃hoàng 。 閱duyệt 正chánh 。

一Nhất 切Thiết 佛Phật 語Ngữ 心Tâm 品Phẩm 第đệ 一nhất 之chi 二nhị

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 修tu 多đa 羅la 說thuyết 如Như 來Lai 藏tạng 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 轉chuyển 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 入nhập 於ư 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 身thân 中trung 。 如như 大đại 價giá 寶bảo 。 垢cấu 衣y 所sở 纏triền 。 如Như 來Lai 之chi 藏tạng 。 常thường 住trụ 不bất 變biến 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 而nhi 陰ấm 界giới 入nhập 。 垢cấu 衣y 所sở 纏triền 。 貪tham 欲dục 恚khuể 癡si 。 不bất 實thật 妄vọng 想tưởng 塵trần 勞lao 所sở 污ô 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 演diễn 說thuyết 。

(# 大đại 慧tuệ 躡niếp 前tiền 一nhất 切thiết 修Tu 多Đa 羅La 。 皆giai 應ưng 說thuyết 空không 無vô 二nhị 離ly 自tự 性tánh 等đẳng 而nhi 發phát 難nạn/nan 也dã 。 如như 大đại 下hạ 。 舉cử 喻dụ 以dĩ 明minh 眾chúng 生sanh 身thân 中trung 。 藏tạng 性tánh 常thường 住trụ 。 如Như 來Lai 下hạ 。 法pháp 合hợp 可khả 解giải 。 此thử 引dẫn 據cứ 。 下hạ 正chánh 難nạn/nan )# 。

云vân 何hà 世Thế 尊Tôn 。 同đồng 外ngoại 道đạo 說thuyết 我ngã 。 言ngôn 有hữu 如Như 來Lai 藏tạng 耶da 。

世Thế 尊Tôn 。 外ngoại 道đạo 亦diệc 說thuyết 有hữu 常thường 作tác 者giả 。 離ly 於ư 求cầu 那na 。 周chu 遍biến 不bất 滅diệt 。

世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 說thuyết 有hữu 我ngã 。

(# 求cầu 那na 。 輔phụ 行hành 譯dịch 云vân 依y 諦đế 。 新tân 說thuyết 云vân 。 此thử 難nạn/nan 。 如Như 來Lai 若nhược 說thuyết 。 有hữu 如Như 來Lai 藏tạng 義nghĩa 。 是thị 違vi 上thượng 一nhất 切thiết 修Tu 多Đa 羅La 。 皆giai 應ưng 說thuyết 空không 。 即tức 同đồng 外ngoại 道đạo 說thuyết 有hữu 神thần 我ngã 。 然nhiên 彼bỉ 計kế 我ngã 。 其kỳ 義nghĩa 有hữu 三tam 。 一nhất 者giả 體thể 常thường 。 名danh 為vi 作tác 者giả 。 二nhị 者giả 雖tuy 在tại 五ngũ 陰ấm 。 而nhi 離ly 於ư 求cầu 那na 。 三tam 者giả 徧biến 歷lịch 諸chư 趣thú 。 實thật 非phi 生sanh 滅diệt 。 今kim 說thuyết 藏tạng 義nghĩa 。 豈khởi 非phi 同đồng 於ư 外ngoại 道đạo 我ngã 耶da )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

我ngã 說thuyết 如Như 來Lai 藏tạng 。 不bất 同đồng 外ngoại 道đạo 所sở 說thuyết 之chi 我ngã 。 大đại 慧tuệ 。 有hữu 時thời 說thuyết 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 如như 實thật 際tế 。 法pháp 性tánh 。 法Pháp 身thân 。 涅Niết 槃Bàn 。 離ly 自tự 性tánh 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 本bổn 來lai 寂tịch 靜tĩnh 。 自tự 性tánh 涅Niết 槃Bàn 。 如như 是thị 等đẳng 句cú 。 說thuyết 如Như 來Lai 藏tạng 已dĩ 。 如Như 來Lai 應Ứng 供Cúng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 為vi 斷đoạn 愚ngu 夫phu 畏úy 無vô 我ngã 句cú 故cố 。 說thuyết 離ly 妄vọng 想tưởng 無vô 所sở 有hữu 。 境cảnh 界giới 如Như 來Lai 藏tạng 門môn 。 大đại 慧tuệ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 應ưng 作tác 我ngã 見kiến 計kế 著trước 。

(# 我ngã 說thuyết 下hạ 。 世Thế 尊Tôn 自tự 謂vị 應ứng 機cơ 說thuyết 法Pháp 。 方phương 便tiện 不bất 一nhất 。 不bất 同đồng 外ngoại 道đạo 所sở 說thuyết 之chi 我ngã 也dã 。 有hữu 時thời 下hạ 。 明minh 應ứng 機cơ 不bất 一nhất 之chi 意ý 。 謂vị 有hữu 時thời 說thuyết 空không 。 乃nãi 至chí 自tự 性tánh 涅Niết 槃Bàn 。 以dĩ 如như 是thị 等đẳng 句cú 。 顯hiển 示thị 如Như 來Lai 藏tạng 已dĩ 。 如Như 來Lai 又hựu 恐khủng 愚ngu 夫phu 聞văn 此thử 空không 無vô 相tướng 等đẳng 。 則tắc 無vô 有hữu 我ngã 。 復phục 生sanh 怖bố 畏úy 。 為vi 斷đoạn 此thử 疑nghi 。 復phục 說thuyết 離ly 妄vọng 想tưởng 無vô 所sở 有hữu 境cảnh 界giới 中trung 。 有hữu 如Như 來Lai 藏tạng 性tánh 。 即tức 此thử 無vô 所sở 有hữu 。 為vi 入nhập 藏tạng 性tánh 之chi 門môn 。 不bất 令linh 墮đọa 於ư 無vô 見kiến 也dã 。 是thị 故cố 行hành 者giả 。 莫mạc 以dĩ 如Như 來Lai 藏tạng 。 作tác 我ngã 見kiến 計kế 著trước )# 。

譬thí 如như 陶đào 家gia 。 於ư 一nhất 泥nê 聚tụ 。 以dĩ 人nhân 工công 水thủy 木mộc 輪luân 繩thằng 方phương 便tiện 。 作tác 種chủng 種chủng 器khí 。 如Như 來Lai 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 於ư 法pháp 無vô 我ngã 。 離ly 一nhất 切thiết 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 。 以dĩ 種chủng 種chủng 智trí 慧tuệ 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 或hoặc 說thuyết 如Như 來Lai 藏tạng 。 或hoặc 說thuyết 無vô 我ngã 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 故cố 說thuyết 如Như 來Lai 藏tạng 。 不bất 同đồng 外ngoại 道đạo 所sở 說thuyết 之chi 我ngã 。 是thị 名danh 說thuyết 如Như 來Lai 藏tạng 。 開khai 引dẫn 計kế 我ngã 諸chư 外ngoại 道đạo 故cố 。 說thuyết 如Như 來Lai 藏tạng 。 令linh 離ly 不bất 實thật 。 我ngã 見kiến 妄vọng 想tưởng 。 入nhập 三tam 解giải 脫thoát 門môn 境cảnh 界giới 。

(# 譬thí 如như 下hạ 。 喻dụ 也dã 。 如Như 來Lai 下hạ 。 法pháp 合hợp 。 陶đào 音âm 搖dao 。 陶đào 家gia 。 喻dụ 如Như 來Lai 。 泥nê 聚tụ 。 喻dụ 藏tạng 性tánh 。 人nhân 工công 木mộc 輪luân 等đẳng 。 喻dụ 種chủng 種chủng 智trí 慧tuệ 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 作tác 種chủng 種chủng 器khí 。 喻dụ 或hoặc 說thuyết 藏tạng 性tánh 。 或hoặc 說thuyết 無vô 我ngã 等đẳng 名danh 也dã 。 以dĩ 是thị 下hạ 。 結kết 不bất 同đồng 外ngoại 道đạo 之chi 意ý 。 是thị 名danh 下hạ 。 結kết 世Thế 尊Tôn 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 之chi 意ý 。 三tam 解giải 脫thoát 者giả 。 即tức 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 此thử 三tam 能năng 脫thoát 心tâm 意ý 識thức 等đẳng 故cố 。 門môn 喻dụ 也dã 。 取thủ 出xuất 入nhập 義nghĩa 。 楊dương 彥ngạn 國quốc 纂toản 云vân 。 華hoa 嚴nghiêm 謂vị 菩Bồ 薩Tát 觀quán 緣duyên 起khởi 而nhi 知tri 自tự 性tánh 空không 。 得đắc 空không 解giải 脫thoát 。 觀quán 十thập 二nhị 有hữu 支chi 自tự 性tánh 滅diệt 。 得đắc 無vô 相tướng 解giải 脫thoát 。 入nhập 空không 無vô 願nguyện 求cầu 。 唯duy 為vì 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 故cố 。 得đắc 無vô 願nguyện 解giải 脫thoát 。 故cố 曰viết 三tam 解giải 脫thoát )# 。

希hy 望vọng 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

(# 希hy 望vọng 。 約ước 佛Phật 邊biên 說thuyết 。 謂vị 佛Phật 希hy 望vọng 眾chúng 生sanh 。 疾tật 得đắc 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 故cố 說thuyết 種chủng 種chủng 藏tạng 性tánh 之chi 門môn 也dã )# 。

是thị 故cố 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 如Như 來Lai 之chi 藏tạng 。 若nhược 不bất 如như 是thị 。 則tắc 同đồng 外ngoại 道đạo 。 是thị 故cố 大đại 慧tuệ 。 為vi 離ly 外ngoại 道đạo 見kiến 故cố 。 當đương 依y 無vô 我ngã 。 如Như 來Lai 之chi 藏tạng 。

(# 初sơ 是thị 故cố 下hạ 。 結kết 前tiền 意ý 。 以dĩ 明minh 如Như 來Lai 隨tùy 順thuận 說thuyết 法Pháp 。 無vô 外ngoại 見kiến 之chi 咎cữu 也dã 。 次thứ 是thị 故cố 下hạ 。 勉miễn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 離ly 外ngoại 見kiến 。 而nhi 依y 此thử 無vô 我ngã 之chi 藏tạng 性tánh 也dã )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

人nhân 相tương 續tục 陰ấm 。 緣duyên 與dữ 微vi 塵trần 。 勝thắng 自tự 在tại 作tác 。 心tâm 量lượng 妄vọng 想tưởng 。

(# 外ngoại 道đạo 計kế 九cửu 物vật 生sanh 世thế 間gian 。 一nhất 計kế 時thời 。 二nhị 計kế 方phương 。 三tam 計kế 微vi 塵trần 。 四tứ 計kế 空không 。 五ngũ 計kế 大đại 種chủng 。 六lục 計kế 神thần 我ngã 。 七thất 計kế 勝thắng 妙diệu 。 八bát 計kế 自Tự 在Tại 天Thiên 。 九cửu 計kế 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 今kim 初sơ 云vân 人nhân 者giả 。 即tức 我ngã 之chi 異dị 名danh 。 言ngôn 神thần 我ngã 也dã 。 陰ấm 是thị 所sở 生sanh 。 人nhân 與dữ 微vi 塵trần 勝thắng 自tự 在tại 等đẳng 。 是thị 能năng 生sanh 。 作tác 謂vị 作tác 者giả 。 謂vị 人nhân 等đẳng 作tác 諸chư 陰ấm 界giới 入nhập 法pháp 。 故cố 得đắc 相tương 續tục 而nhi 住trụ 。 以dĩ 顯hiển 外ngoại 道đạo 九cửu 種chủng 作tác 者giả 。 是thị 妄vọng 想tưởng 心tâm 量lượng )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 觀quán 未vị 來lai 眾chúng 生sanh 。 復phục 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 。 惟duy 願nguyện 為vì 說thuyết 。 修tu 行hành 無vô 間gian 。 如như 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 行hành 者giả 大đại 方phương 便tiện 。

(# 大đại 慧tuệ 前tiền 以dĩ 如Như 來Lai 藏tạng 性tánh 為vi 難nạn/nan 。 而nhi 世Thế 尊Tôn 既ký 釋thích 其kỳ 疑nghi 。 則tắc 知tri 藏tạng 性tánh 為vi 修tu 行hành 所sở 證chứng 之chi 體thể 。 故cố 今kim 復phục 問vấn 修tu 行hành 之chi 次thứ 。 令linh 未vị 來lai 學học 者giả 得đắc 其kỳ 門môn 故cố 。 言ngôn 修tu 行hành 無vô 間gian 者giả 。 謂vị 行hành 有hữu 淺thiển 深thâm 。 道đạo 原nguyên 平bình 等đẳng 。 如như 百bách 川xuyên 歸quy 海hải 。 同đồng 一nhất 鹹hàm 味vị 。 故cố 云vân 無vô 間gian 。 又hựu 與dữ 前tiền 經kinh 五ngũ 性tánh 無vô 間gian 義nghĩa 同đồng 。 如như 諸chư 下hạ 。 大đại 慧tuệ 所sở 問vấn 。 雖tuy 兼kiêm 頓đốn 漸tiệm 。 而nhi 其kỳ 本bổn 意ý 。 的đích 在tại 大Đại 乘Thừa 。 故cố 舉cử 菩Bồ 薩Tát 方phương 便tiện 。 為vi 辭từ 耳nhĩ )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 就tựu 四tứ 法Pháp 。 得đắc 修tu 行hành 者giả 大đại 方phương 便tiện 。 云vân 何hà 為vi 四tứ 。 謂vị 善thiện 分phân 別biệt 自tự 心tâm 現hiện 。 觀quán 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。 離ly 生sanh 住trụ 滅diệt 見kiến 。 得đắc 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 善thiện 樂lạc 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 就tựu 四tứ 法Pháp 。 得đắc 修tu 行hành 者giả 大đại 方phương 便tiện 。

(# 成thành 就tựu 下hạ 。 示thị 法pháp 。 云vân 何hà 下hạ 。 標tiêu 名danh 。 下hạ 文văn 釋thích 義nghĩa )# 。

云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 善thiện 分phân 別biệt 自tự 心tâm 現hiện 。 謂vị 如như 是thị 觀quán 三tam 界giới 。 唯duy 心tâm 分phân 齊tề 。 離ly 我ngã 我ngã 所sở 。 無vô 動động 搖dao 。 離ly 去khứ 來lai 。 無vô 始thỉ 虗hư 偽ngụy 習tập 氣khí 所sở 熏huân 。 三tam 界giới 種chủng 種chủng 色sắc 行hành 繫hệ 縛phược 。 身thân 財tài 建kiến 立lập 。 妄vọng 想tưởng 隨tùy 入nhập 現hiện 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 善thiện 分phân 別biệt 自tự 心tâm 現hiện 。

(# 云vân 何hà 下hạ 。 徵trưng 名danh 。 謂vị 如như 下hạ 。 正chánh 釋thích 義nghĩa 也dã 。 觀quán 三tam 界giới 唯duy 心tâm 者giả 。 謂vị 心tâm 外ngoại 無vô 法pháp 。 唯duy 識thức 變biến 現hiện 。 以dĩ 唯duy 識thức 故cố 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 離ly 我ngã 我ngã 所sở 。 無vô 有hữu 作tác 者giả 。 離ly 去khứ 來lai 相tương/tướng 也dã 。 以dĩ 無vô 始thỉ 虗hư 偽ngụy 所sở 熏huân 故cố 。 則tắc 有hữu 種chủng 種chủng 色sắc 相tương/tướng 。 種chủng 種chủng 心tâm 行hành 。 之chi 所sở 繫hệ 縛phược 。 身thân 。 根căn 身thân 也dã 。 財tài 。 資tư 生sanh 之chi 物vật 也dã 。 若nhược 依y 若nhược 正chánh 。 悉tất 是thị 妄vọng 想tưởng 所sở 現hiện 。 是thị 名danh 下hạ 結kết )# 。

云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 善thiện 觀quán 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。 謂vị 燄diệm 夢mộng 等đẳng 一nhất 切thiết 性tánh 。 無vô 始thỉ 虗hư 偽ngụy 妄vọng 想tưởng 習tập 因nhân 。 觀quán 一nhất 切thiết 性tánh 自tự 性tánh 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 如như 是thị 善thiện 觀quán 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 善thiện 觀quán 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。

(# 云vân 何hà 下hạ 。 徵trưng 名danh 。 謂vị 燄diệm 下hạ 。 正chánh 釋thích 義nghĩa 也dã 。 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 者giả 。 外ngoại 性tánh 。 指chỉ 離ly 識thức 有hữu 法pháp 也dã 。 其kỳ 性tánh 非phi 真chân 。 故cố 云vân 非phi 性tánh 。 如như 陽dương 燄diệm 幻huyễn 夢mộng 等đẳng 。 非phi 實thật 有hữu 故cố 。 從tùng 無vô 始thỉ 妄vọng 想tưởng 。 習tập 因nhân 所sở 起khởi 。 菩Bồ 薩Tát 能năng 觀quán 此thử 因nhân 。 故cố 知tri 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 也dã 。 是thị 名danh 下hạ 結kết )# 。

云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 善thiện 離ly 生sanh 住trụ 滅diệt 見kiến 。 謂vị 如như 幻huyễn 夢mộng 一nhất 切thiết 性tánh 。 自tự 他tha 俱câu 性tánh 不bất 生sanh 。 隨tùy 入nhập 自tự 心tâm 分phân 齊tề 。 故cố 見kiến 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。 見kiến 識thức 不bất 生sanh 。 及cập 緣duyên 不bất 積tích 聚tụ 。 見kiến 妄vọng 想tưởng 緣duyên 生sanh 。 於ư 三tam 界giới 內nội 外ngoại 一nhất 切thiết 。 法pháp 不bất 可khả 得đắc 。 見kiến 離ly 自tự 性tánh 。 生sanh 見kiến 悉tất 滅diệt 。 知tri 如như 幻huyễn 等đẳng 。 諸chư 法pháp 自tự 性tánh 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 已dĩ 。 離ly 生sanh 住trụ 滅diệt 見kiến 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 善thiện 分phân 別biệt 離ly 生sanh 住trụ 滅diệt 見kiến 。

(# 云vân 何hà 下hạ 。 徵trưng 名danh 。 謂vị 如như 下hạ 。 正chánh 釋thích 義nghĩa 也dã 。 言ngôn 善thiện 觀quán 如như 幻huyễn 夢mộng 等đẳng 。 一nhất 切thiết 性tánh 非phi 性tánh 故cố 。 自tự 性tánh 他tha 性tánh 俱câu 性tánh 不bất 生sanh 。 以dĩ 諸chư 性tánh 不bất 生sanh 故cố 。 隨tùy 所sở 證chứng 。 入nhập 自tự 心tâm 境cảnh 界giới 。 所sở 謂vị 三tam 界giới 唯duy 心tâm 也dã 。 分phân 齊tề 。 即tức 境cảnh 界giới 義nghĩa 。 因nhân 見kiến 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 故cố 。 則tắc 內nội 識thức 不bất 起khởi 。 因nhân 內nội 識thức 不bất 起khởi 故cố 。 則tắc 外ngoại 緣duyên 不bất 聚tụ 。 因nhân 見kiến 妄vọng 想tưởng 緣duyên 生sanh 故cố 。 求cầu 於ư 三tam 界giới 內nội 外ngoại 諸chư 法pháp 。 悉tất 不bất 可khả 得đắc 。 見kiến 離ly 自tự 性tánh 者giả 。 謂vị 能năng 觀quán 之chi 見kiến 。 亦diệc 離ly 自tự 性tánh 也dã 。 生sanh 見kiến 悉tất 滅diệt 者giả 。 謂vị 外ngoại 之chi 緣duyên 生sanh 。 內nội 之chi 能năng 見kiến 。 二nhị 俱câu 滅diệt 故cố 。 以dĩ 知tri 諸chư 性tánh 如như 幻huyễn 故cố 。 隨tùy 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 得đắc 是thị 忍nhẫn 故cố 。 則tắc 能năng 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 生sanh 住trụ 滅diệt 見kiến 。 是thị 名danh 下hạ 。 結kết )# 。

云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 得đắc 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 善thiện 樂lạc 。 謂vị 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 住trụ 第đệ 八bát 菩Bồ 薩Tát 地địa 。 得đắc 離ly 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 五ngũ 法pháp 自tự 性tánh 二nhị 無vô 我ngã 相tương/tướng 。 得đắc 意ý 生sanh 身thân 。

(# 云vân 何hà 下hạ 。 徵trưng 名danh 。 謂vị 得đắc 下hạ 。 正chánh 釋thích 義nghĩa 也dã 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 住trụ 第đệ 八Bát 地Địa 者giả 。 華hoa 嚴nghiêm 第đệ 八bát 地địa 經Kinh 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 七Thất 地Địa 中trung 。 善thiện 修tu 習tập 方phương 便tiện 慧tuệ 。 乃nãi 至chí 入nhập 一nhất 切thiết 法pháp 。 本bổn 來lai 無vô 生sanh 。 無vô 起khởi 。 無vô 相tướng 。 無vô 成thành 。 無vô 壞hoại 。 無vô 盡tận 。 無vô 轉chuyển 。 無vô 性tánh 為vi 性tánh 。 離ly 一nhất 切thiết 心tâm 意ý 識thức 分phân 別biệt 想tưởng 。 無vô 所sở 取thủ 著trước 。 猶do 如như 虗hư 空không 。 入nhập 一nhất 切thiết 法pháp 。 如như 虗hư 空không 性tánh 。 是thị 名danh 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 忍nhẫn 者giả 。 言ngôn 默mặc 會hội 無vô 生sanh 。 忍nhẫn 可khả 於ư 心tâm 。 欲dục 罷bãi 而nhi 不bất 能năng 者giả 。 謂vị 之chi 忍nhẫn 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 就tựu 此thử 忍nhẫn 。 即tức 時thời 得đắc 入nhập 第đệ 八bát 不bất 動động 地địa 。 與dữ 今kim 經kinh 同đồng 也dã 。 得đắc 意ý 生sanh 身thân 者giả 。 華hoa 嚴nghiêm 又hựu 云vân 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 身thân 心tâm 信tín 解giải 。 種chủng 種chủng 差sai 別biệt 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 土độ 。 眾chúng 會hội 之chi 中trung 。 而nhi 現hiện 其kỳ 身thân 。 乃nãi 至chí 應ưng 以dĩ 聲Thanh 聞Văn 身thân 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 身thân 。 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 如Như 來Lai 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 皆giai 現hiện 之chi 。 是thị 名danh 意ý 生sanh 身thân 也dã 。 如như 意ý 念niệm 生sanh 。 無vô 障chướng 礙ngại 故cố )# 。

世Thế 尊Tôn 。 意ý 生sanh 身thân 者giả 何hà 因nhân 緣duyên 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

意ý 生sanh 身thân 者giả 。 譬thí 如như 意ý 去khứ 。 迅tấn 疾tật 無vô 礙ngại 。 故cố 名danh 意ý 生sanh 。 譬thí 如như 意ý 去khứ 。 石thạch 壁bích 無vô 礙ngại 。 於ư 彼bỉ 異dị 方phương 無vô 量lượng 由do 延diên 。 因nhân 先tiên 所sở 見kiến 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 。 自tự 心tâm 流lưu 注chú 不bất 絕tuyệt 。 於ư 身thân 無vô 障chướng 礙ngại 生sanh 。 大đại 慧tuệ 。 如như 是thị 意ý 生sanh 身thân 。 得đắc 一nhất 時thời 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 意ý 生sanh 身thân 。 如Như 幻Huyễn 三Tam 昧Muội 力lực 。 自tự 在tại 神thần 通thông 。 妙diệu 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 。 聖thánh 種chủng 類loại 身thân 。 一nhất 時thời 俱câu 生sanh 。 猶do 如như 意ý 生sanh 。 無vô 有hữu 障chướng 礙ngại 。 隨tùy 所sở 憶ức 念niệm 本bổn 願nguyện 境cảnh 界giới 。 為vì 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 善thiện 樂lạc 。

(# 大đại 慧tuệ 因nhân 聞văn 意ý 生sanh 之chi 名danh 。 而nhi 未vị 知tri 名danh 下hạ 之chi 義nghĩa 云vân 何hà 。 故cố 有hữu 此thử 問vấn 也dã 。

佛Phật 告cáo 下hạ 。

舉cử 喻dụ 略lược 釋thích 。 次thứ 譬thí 如như 下hạ 。 廣quảng 釋thích 喻dụ 義nghĩa 。 大đại 慧tuệ 下hạ 。 法pháp 合hợp 。 以dĩ 明minh 三tam 種chủng 意ý 生sanh 俱câu 時thời 得đắc 現hiện 。 三tam 種chủng 身thân 者giả 。 一nhất 三tam 昧muội 樂nhạo/nhạc/lạc 正chánh 受thọ 意ý 生sanh 身thân 。 二nhị 覺giác 法pháp 自tự 性tánh 性tánh 意ý 生sanh 身thân 。 三tam 種chủng 類loại 俱câu 生sanh 無vô 行hành 作tác 意ý 生sanh 身thân 。 今kim 文văn 雖tuy 略lược 。 義nghĩa 必tất 俱câu 收thu 。 會hội 文văn 可khả 解giải 猶do 如như 下hạ 。 重trọng/trùng 躡niếp 上thượng 喻dụ 合hợp 顯hiển 。 得đắc 自tự 下hạ 。 結kết )# 。

如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 住trụ 第đệ 八bát 菩Bồ 薩Tát 地địa 。 轉chuyển 捨xả 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 五ngũ 法pháp 自tự 性tánh 二nhị 無vô 我ngã 相tương/tướng 身thân 。 及cập 得đắc 意ý 生sanh 身thân 。 得đắc 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 善thiện 樂lạc 。

(# 如như 是thị 下hạ 。 明minh 意ý 生sanh 之chi 位vị 也dã 。 轉chuyển 捨xả 下hạ 。 示thị 離ly 有hữu 行hành 之chi 妄vọng 也dã 。 及cập 得đắc 下hạ 。 明minh 證chứng 無vô 作tác 之chi 真chân 也dã 。 得đắc 自tự 下hạ 。 重trọng/trùng 結kết 第đệ 四tứ 法pháp 名danh 。 然nhiên 此thử 四tứ 法pháp 。 初sơ 約ước 內nội 觀quán 。 故cố 云vân 分phân 別biệt 自tự 心tâm 。 二nhị 約ước 外ngoại 觀quán 。 故cố 云vân 觀quán 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。 三tam 約ước 能năng 所sở 。 故cố 云vân 見kiến 外ngoại 性tánh 及cập 見kiến 不bất 生sanh 。 四tứ 約ước 無vô 功công 用dụng 。 以dĩ 息tức 前tiền 三tam 之chi 法pháp 。 故cố 云vân 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 離ly 心tâm 意ý 識thức 也dã 。 四tứ 法pháp 次thứ 第đệ 深thâm 入nhập 。 為vi 修tu 行hành 者giả 大đại 方phương 便tiện )# 。

是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 就tựu 四tứ 法Pháp 。 得đắc 修tu 行hành 者giả 大đại 方phương 便tiện 。 當đương 如như 是thị 學học 。

(# 總tổng 結kết 四tứ 法pháp 。 勉miễn 諸chư 當đương 學học )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 。 惟duy 願nguyện 為vì 說thuyết 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 緣duyên 因nhân 之chi 相tướng 。 以dĩ 覺giác 緣duyên 因nhân 相tương/tướng 故cố 。 我ngã 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 離ly 一nhất 切thiết 性tánh 有hữu 無vô 妄vọng 見kiến 。 無vô 妄vọng 想tưởng 見kiến 漸tiệm 次thứ 俱câu 生sanh 。

(# 緣duyên 因nhân 。 魏ngụy 唐đường 二nhị 譯dịch 作tác 因nhân 緣duyên 。 ○# 大đại 慧tuệ 問vấn 意ý 。 從tùng 前tiền 內nội 外ngoại 性tánh 中trung 發phát 起khởi 。 內nội 外ngoại 諸chư 性tánh 。 是thị 因nhân 緣duyên 法pháp 。 由do 是thị 今kim 問vấn 何hà 者giả 為vi 因nhân 。 何hà 者giả 為vi 緣duyên 。 以dĩ 覺giác 緣duyên 因nhân 相tương/tướng 故cố 。 能năng 離ly 一nhất 切thiết 性tánh 有hữu 無vô 妄vọng 見kiến 。 離ly 妄vọng 見kiến 故cố 。 則tắc 無vô 漸tiệm 次thứ 俱câu 生sanh 也dã )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

一nhất 切thiết 法pháp 二nhị 種chủng 緣duyên 相tương/tướng 。 謂vị 外ngoại 及cập 內nội 。 外ngoại 緣duyên 者giả 。 謂vị 泥nê 團đoàn 柱trụ 輪luân 繩thằng 。 水thủy 木mộc 人nhân 工công 。 諸chư 方phương 便tiện 緣duyên 。 有hữu 瓶bình 生sanh 。 如như 泥nê 瓶bình 。 縷lũ 氎điệp 。 草thảo 席tịch 。 種chủng 芽nha 。 酪lạc 酥tô 等đẳng 。 方phương 便tiện 緣duyên 生sanh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 是thị 名danh 外ngoại 緣duyên 。 前tiền 後hậu 轉chuyển 生sanh 。

(# 一nhất 切thiết 下hạ 。 先tiên 標tiêu 緣duyên 數số 。 謂vị 外ngoại 下hạ 。 次thứ 列liệt 內nội 外ngoại 。 外ngoại 緣duyên 者giả 下hạ 。 三tam 別biệt 釋thích 外ngoại 緣duyên 義nghĩa 。 外ngoại 緣duyên 者giả 。 外ngoại 。 指chỉ 因nhân 外ngoại 之chi 助trợ 也dã 。 泥nê 團đoàn 輪luân 等đẳng 。 舉cử 喻dụ 例lệ 明minh 一nhất 切thiết 法pháp 方phương 便tiện 緣duyên 生sanh 也dã 。 前tiền 後hậu 轉chuyển 生sanh 者giả 。 前tiền 。 謂vị 前tiền 方phương 便tiện 。 如như 造tạo 瓶bình 器khí 。 先tiên 具cụ 輪luân 繩thằng 等đẳng 。 後hậu 。 謂vị 後hậu 方phương 便tiện 。 如như 薪tân 火hỏa 力lực 用dụng 等đẳng 。 以dĩ 前tiền 前tiền 轉chuyển 生sanh 後hậu 後hậu 故cố 。 新tân 說thuyết 云vân 。 言ngôn 泥nê 團đoàn 為vi 因nhân 。 水thủy 杖trượng 等đẳng 為vi 緣duyên 。 而nhi 成thành 於ư 瓶bình 為vi 果quả 。 如như 泥nê 瓶bình 因nhân 果quả 既ký 爾nhĩ 。 例lệ 餘dư 縷lũ 氎điệp 等đẳng 四tứ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 皆giai 以dĩ 縷lũ 草thảo 種chủng 酪lạc 為vi 因nhân 。 氎điệp 席tịch 芽nha 酥tô 為vi 果quả 。 緣duyên 義nghĩa 可khả 知tri 。 是thị 名danh 緣duyên 生sanh 之chi 法pháp 。 必tất 先tiên 因nhân 後hậu 果quả 展triển 轉chuyển 而nhi 生sanh 。 謂vị 親thân 起khởi 者giả 為vi 因nhân 。 疎sơ 助trợ 者giả 為vi 緣duyên 也dã )# 。

云vân 何hà 內nội 緣duyên 。 謂vị 無vô 明minh 愛ái 業nghiệp 等đẳng 法pháp 。 得đắc 緣duyên 名danh 。 從tùng 彼bỉ 生sanh 陰ấm 界giới 入nhập 法pháp 。 得đắc 緣duyên 所sở 起khởi 名danh 。 彼bỉ 無vô 差sai 別biệt 。 而nhi 愚ngu 夫phu 妄vọng 想tưởng 。 是thị 名danh 內nội 緣duyên 法pháp 。

(# 此thử 別biệt 釋thích 內nội 緣duyên 義nghĩa 也dã 。 無vô 明minh 愛ái 業nghiệp 者giả 。 舉cử 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 之chi 二nhị 也dã 。 無vô 明minh 者giả 。 謂vị 無vô 始thỉ 煩phiền 惱não 之chi 惑hoặc 。 一nhất 念niệm 不bất 覺giác 。 明minh 轉chuyển 為vi 昏hôn 。 真chân 轉chuyển 成thành 妄vọng 。 覆phú 於ư 本bổn 性tánh 。 無vô 妙diệu 覺giác 明minh 。 故cố 曰viết 無vô 明minh 。 是thị 過quá 去khứ 之chi 因nhân 也dã 愛ái 者giả 。 謂vị 貪tham 於ư 種chủng 種chủng 勝thắng 妙diệu 資tư 具cụ 。 及cập 婬dâm 欲dục 等đẳng 境cảnh 。 此thử 名danh 為vi 愛ái 。 是thị 現hiện 在tại 之chi 因nhân 也dã 。 略lược 舉cử 過quá 現hiện 之chi 因nhân 。 影ảnh 帶đái 未vị 來lai 。 故cố 知tri 十thập 二nhị 緣duyên 起khởi 。 名danh 內nội 緣duyên 法pháp 也dã 。 既ký 是thị 過quá 現hiện 之chi 因nhân 。 今kim 文văn 何hà 以dĩ 緣duyên 名danh 。 謂vị 十thập 二nhị 展triển 轉chuyển 為vi 因nhân 。 亦diệc 展triển 轉chuyển 為vi 緣duyên 。 故cố 得đắc 緣duyên 名danh 也dã 。 陰ấm 界giới 入nhập 為vi 緣duyên 所sở 起khởi 者giả 。 謂vị 陰ấm 等đẳng 諸chư 法pháp 。 悉tất 依y 十thập 二nhị 而nhi 得đắc 起khởi 故cố 。 然nhiên 又hựu 十thập 二nhị 緣duyên 中trung 。 無vô 明minh 與dữ 愛ái 。 為vi 生sanh 之chi 本bổn 。 由do 是thị 雙song 舉cử 此thử 二nhị 。 以dĩ 顯hiển 緣duyên 生sanh 本bổn 體thể 故cố 也dã 。 彼bỉ 無vô 差sai 別biệt 者giả 。 彼bỉ 。 指chỉ 無vô 明minh 愛ái 等đẳng 。 及cập 緣duyên 所sở 起khởi 。 二nhị 皆giai 無vô 性tánh 。 故cố 無vô 差sai 別biệt 。 而nhi 差sai 別biệt 者giả 。 愚ngu 妄vọng 所sở 計kế 耳nhĩ 。 此thử 釋thích 緣duyên 竟cánh 。 下hạ 文văn 釋thích 因nhân )# 。

大đại 慧tuệ 。 彼bỉ 因nhân 者giả 。 有hữu 六lục 種chủng 。 謂vị 當đương 有hữu 因nhân 。 相tương 續tục 因nhân 。 相tương/tướng 因nhân 。 作tác 因nhân 。 顯hiển 示thị 因nhân 。 待đãi 因nhân 。

(# 此thử 標tiêu 名danh 。 下hạ 釋thích 義nghĩa )# 。

當đương 有hữu 因nhân 者giả 。 作tác 因nhân 已dĩ 。 內nội 外ngoại 法pháp 生sanh 。

(# 當đương 有hữu 因nhân 者giả 。 謂vị 現hiện 在tại 作tác 因nhân 。 當đương 來lai 成thành 果quả 。 現hiện 無vô 當đương 有hữu 。 名danh 當đương 有hữu 因nhân 也dã )# 。

相tương 續tục 因nhân 者giả 。 作tác 攀phàn 緣duyên 已dĩ 。 內nội 外ngoại 法pháp 生sanh 。 陰ấm 種chủng 子tử 等đẳng 。

(# 相tương 續tục 因nhân 者giả 。 由do 識thức 攀phàn 緣duyên 內nội 外ngoại 陰ấm 等đẳng 。 種chủng 現hiện 不bất 斷đoạn 。 名danh 相tướng 續tục 因nhân 也dã 。 內nội 是thị 心tâm 法pháp 。 外ngoại 是thị 色sắc 法pháp )# 。

相tương/tướng 因nhân 者giả 。 作tác 無vô 間gian 相tương/tướng 。 相tương 續tục 生sanh 。

(# 相tương/tướng 。 即tức 無vô 間gian 相tương/tướng 也dã 。 無vô 間gian 者giả 。 謂vị 前tiền 念niệm 滅diệt 已dĩ 。 後hậu 念niệm 續tục 生sanh 。 前tiền 後hậu 無vô 間gian 。 名danh 無vô 間gian 相tương/tướng 。 此thử 上thượng 二nhị 因nhân 。 蓋cái 屬thuộc 四tứ 緣duyên 中trung 之chi 次thứ 第đệ 緣duyên 也dã 。 次thứ 第đệ 不bất 斷đoạn 。 即tức 相tương 續tục 故cố 。 成thành 唯duy 識thức 。 以dĩ 次thứ 第đệ 。 名danh 等đẳng 無vô 間gian 緣duyên 。 論luận 云vân 。 謂vị 八bát 識thức 及cập 彼bỉ 心tâm 所sở 。 前tiền 聚tụ 於ư 後hậu 。 自tự 類loại 無vô 間gian 。 等đẳng 而nhi 開khai 導đạo 。 名danh 等đẳng 無vô 間gian 也dã 。 八bát 識thức 頌tụng 注chú 云vân 。 等đẳng 無vô 間gian 者giả 。 乃nãi 各các 識thức 前tiền 念niệm 已dĩ 滅diệt 。 即tức 開khai 闢tịch 處xứ 所sở 引dẫn 後hậu 念niệm 令linh 生sanh 。 中trung 間gian 無vô 隔cách 者giả 。 是thị 其kỳ 相tương/tướng 也dã 。 今kim 文văn 無vô 間gian 。 正chánh 是thị 此thử 義nghĩa )# 。

作tác 因nhân 者giả 。 作tác 增tăng 上thượng 事sự 。 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

(# 作tác 。 謂vị 作tác 用dụng 。 諸chư 識thức 轉chuyển 變biến 。 有hữu 增tăng 上thượng 力lực 。 令linh 諸chư 法pháp 生sanh 時thời 。 無vô 有hữu 障chướng 礙ngại 。 名danh 為vi 作tác 因nhân 。 此thử 屬thuộc 四tứ 緣duyên 中trung 之chi 增tăng 上thượng 緣duyên 也dã 。 成thành 唯duy 識thức 云vân 。 增tăng 上thượng 緣duyên 者giả 。 謂vị 有hữu 法pháp 。 有hữu 勝thắng 勢thế 用dụng 。 能năng 於ư 餘dư 法pháp 。 顯hiển 緣duyên 差sai 別biệt 。 名danh 增tăng 上thượng 緣duyên 。 今kim 云vân 事sự 者giả 。 彼bỉ 謂vị 生sanh 住trụ 成thành 得đắc 等đẳng 事sự 也dã 。 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 者giả 喻dụ 也dã 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 於ư 人nhân 中trung 最tối 勝thắng 。 有hữu 增tăng 上thượng 力lực 用dụng 。 此thử 緣duyên 。 於ư 四tứ 緣duyên 中trung 。 亦diệc 有hữu 勝thắng 勢thế 力lực 用dụng 。 法pháp 喻dụ 相tương 應ứng 。 故cố 取thủ 喻dụ 耳nhĩ )# 。

顯hiển 示thị 因nhân 者giả 。 妄vọng 想tưởng 事sự 生sanh 已dĩ 。 相tương/tướng 現hiện 作tác 所sở 作tác 。 如như 燈đăng 照chiếu 色sắc 等đẳng 。

(# 顯hiển 示thị 者giả 。 謂vị 能năng 所sở 相tương/tướng 現hiện 。 目mục 可khả 見kiến 而nhi 有hữu 對đối 。 名danh 顯hiển 示thị 也dã 。 妄vọng 想tưởng 事sự 者giả 。 謂vị 由do 妄vọng 想tưởng 故cố 。 所sở 作tác 事sự 生sanh 。 事sự 既ký 生sanh 已dĩ 。 能năng 作tác 所sở 作tác 相tương/tướng 現hiện 。 能năng 作tác 如như 燈đăng 。 所sở 作tác 如như 色sắc 。 能năng 作tác 。 即tức 諸chư 心tâm 心tâm 所sở 。 所sở 作tác 。 即tức 色sắc 等đẳng 六lục 塵trần 。 心tâm 能năng 照chiếu 境cảnh 。 如như 燈đăng 之chi 照chiếu 色sắc 也dã 。 以dĩ 能năng 顯hiển 所sở 。 故cố 云vân 作tác 所sở 作tác 。 此thử 屬thuộc 四tứ 緣duyên 中trung 之chi 所sở 緣duyên 緣duyên 也dã 。 已dĩ 上thượng 四tứ 緣duyên 。 詳tường 如như 彼bỉ 論luận 中trung 說thuyết 。 按án 成thành 唯duy 識thức 及cập 觀quán 所sở 緣duyên 緣duyên 論luận 。 皆giai 以dĩ 內nội 色sắc 為vi 所sở 緣duyên 緣duyên 。 不bất 取thủ 外ngoại 質chất 。 故cố 觀quán 所sở 緣duyên 緣duyên 云vân 。 內nội 色sắc 如như 外ngoại 現hiện 。 為vi 識thức 所sở 緣duyên 緣duyên 。 許hứa 彼bỉ 相tương/tướng 在tại 識thức 。 及cập 能năng 生sanh 識thức 故cố 。 今kim 云vân 作tác 所sở 作tác 者giả 。 正chánh 取thủ 內nội 色sắc 之chi 意ý 。 但đãn 經kinh 文văn 太thái 簡giản 。 人nhân 難nan 解giải 了liễu 。 詳tường 如như 彼bỉ 論luận )# 。

待đãi 因nhân 者giả 。 滅diệt 時thời 作tác 。 相tương 續tục 斷đoạn 。 不bất 妄vọng 想tưởng 性tánh 生sanh 。

(# 待đãi 因nhân 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 觀quán 待đãi 因nhân 。 ○# 此thử 待đãi 因nhân 。 應ưng 連liên 顯hiển 示thị 因nhân 。 並tịnh 屬thuộc 所sở 緣duyên 緣duyên 也dã 。 何hà 者giả 。 以dĩ 作tác 所sở 作tác 相tương/tướng 現hiện 。 則tắc 相tương 待đãi 之chi 因nhân 。 含hàm 攝nhiếp 其kỳ 中trung 。 如như 云vân 。 滅diệt 時thời 還hoàn 作tác 。 作tác 時thời 還hoàn 滅diệt 。 非phi 待đãi 而nhi 何hà 。 今kim 經kinh 三tam 譯dịch 。 於ư 此thử 六lục 因nhân 。 文văn 雖tuy 稍sảo 異dị 。 其kỳ 義nghĩa 頗phả 同đồng 諸chư 解giải 不bất 詳tường 。 縱túng/tung 解giải 之chi 無vô 據cứ 。 學học 者giả 曷hạt 從tùng 。 愚ngu 故cố 按án 論luận 補bổ 釋thích 。 來lai 者giả 幸hạnh 尋tầm 思tư 之chi 。 集tập 註chú 云vân 。 言ngôn 諸chư 法pháp 滅diệt 時thời 還hoàn 作tác 。 作tác 時thời 還hoàn 滅diệt 。 妄vọng 想tưởng 相tương 續tục 性tánh 斷đoạn 。 不bất 妄vọng 想tưởng 性tánh 復phục 生sanh 。 遞đệ 互hỗ 相tương 待đãi 。 故cố 曰viết 待đãi 因nhân )# 。

大đại 慧tuệ 。 彼bỉ 自tự 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 愚ngu 夫phu 。 不bất 漸tiệm 次thứ 生sanh 。 不bất 俱câu 生sanh 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân 。 大đại 慧tuệ 。 如như 是thị 諸chư 法pháp 。 凡phàm 夫phu 自tự 心tâm 虗hư 妄vọng 分phân 別biệt 。 大đại 慧tuệ 。 是thị 諸chư 法pháp 。 非phi 次thứ 第đệ 生sanh 。 非phi 一nhất 時thời 生sanh 。 ○# 此thử 明minh 上thượng 文văn 。 諸chư 因nhân 緣duyên 相tướng 。 是thị 愚ngu 夫phu 妄vọng 想tưởng 所sở 有hữu 。 本bổn 無vô 實thật 體thể 。 漸tiệm 次thứ 俱câu 生sanh 。 求cầu 不bất 可khả 得đắc 。 故cố 皆giai 云vân 不phủ 也dã )# 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 復phục 俱câu 生sanh 者giả 。 作tác 所sở 作tác 無vô 分phân 別biệt 。 不bất 得đắc 因nhân 相tương/tướng 故cố 。 若nhược 漸tiệm 次thứ 生sanh 者giả 。 不bất 得đắc 相tương/tướng 我ngã 故cố 。 漸tiệm 次thứ 生sanh 不bất 生sanh 。 如như 不bất 生sanh 子tử 。 無vô 父phụ 名danh 。

(# 相tương/tướng 我ngã 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 身thân 相tướng 。 唐đường 譯dịch 作tác 體thể 相tướng 。 按án 此thử 謂vị 因nhân 相tương/tướng 之chi 體thể 也dã 。 ○# 此thử 微vi 明minh 漸tiệm 次thứ 俱câu 生sanh 二nhị 非phi 也dã 。 若nhược 復phục 下hạ 。 謂vị 俱câu 生sanh 者giả 。 能năng 所sở 不bất 異dị 。 無vô 可khả 分phân 別biệt 。 則tắc 因nhân 相tương/tướng 不bất 得đắc 。 非phi 俱câu 生sanh 矣hĩ 。 若nhược 漸tiệm 下hạ 。 謂vị 不bất 得đắc 因nhân 相tương/tướng 自tự 體thể 。 漸tiệm 次thứ 何hà 生sanh 。 故cố 云vân 漸tiệm 次thứ 生sanh 不bất 生sanh 也dã 。 復phục 引dẫn 喻dụ 例lệ 明minh 。 謂vị 因nhân 相tương/tướng 是thị 因nhân 。 漸tiệm 生sanh 是thị 果quả 。 果quả 若nhược 不bất 生sanh 。 因nhân 無vô 以dĩ 名danh 。 如như 不bất 生sanh 子tử 。 父phụ 名danh 何hà 出xuất )# 。

大đại 慧tuệ 。 漸tiệm 次thứ 生sanh 相tương 續tục 方phương 便tiện 不bất 然nhiên 。 但đãn 妄vọng 想tưởng 耳nhĩ 。 因nhân 攀phàn 緣duyên 次thứ 第đệ 增tăng 上thượng 緣duyên 等đẳng 。 生sanh 所sở 生sanh 故cố 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 諸chư 計kế 度độ 人nhân 言ngôn 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 緣duyên 緣duyên 無vô 間gian 緣duyên 增tăng 上thượng 緣duyên 等đẳng 。 所sở 生sanh 能năng 生sanh 。 互hỗ 相tương 繫hệ 屬thuộc 。 ○# 愚ngu 夫phu 妄vọng 計kế 相tương 續tục 方phương 便tiện 。 有hữu 漸tiệm 次thứ 生sanh 。 佛Phật 破phá 云vân 不bất 然nhiên 。 但đãn 妄vọng 想tưởng 耳nhĩ 。 因nhân 攀phàn 下hạ 。 重trọng/trùng 明minh 漸tiệm 次thứ 生sanh 因nhân 也dã 。 謂vị 諸chư 愚ngu 夫phu 。 因nhân 四tứ 緣duyên 故cố 。 生sanh 所sở 生sanh 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 。 漸tiệm 次thứ 生sanh 不bất 生sanh 。 妄vọng 想tưởng 自tự 性tánh 計kế 著trước 相tương/tướng 故cố 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 次thứ 第đệ 生sanh 者giả 理lý 不bất 得đắc 成thành 。 皆giai 是thị 妄vọng 情tình 執chấp 著trước 相tương/tướng 故cố 。 ○# 漸tiệm 次thứ 不bất 生sanh 者giả 。 謂vị 了liễu 知tri 是thị 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 而nhi 有hữu 。 以dĩ 了liễu 知tri 故cố 不bất 生sanh 也dã )# 。

漸tiệm 次thứ 俱câu 不bất 生sanh 。 自tự 心tâm 現hiện 受thọ 用dụng 故cố 。 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 。 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 漸tiệm 次thứ 與dữ 頓đốn 。 皆giai 悉tất 不bất 生sanh 。 但đãn 自tự 心tâm 現hiện 身thân 資tư 等đẳng 故cố 。 ○# 漸tiệm 次thứ 俱câu 不bất 生sanh 者giả 。 亦diệc 謂vị 了liễu 知tri 身thân 及cập 資tư 生sanh 。 由do 自tự 心tâm 現hiện 。 以dĩ 了liễu 知tri 故cố 。 二nhị 皆giai 不bất 生sanh 。 受thọ 用dụng 。 即tức 資tư 生sanh 也dã 。 了liễu 知tri 自tự 心tâm 現hiện 。 則tắc 自tự 共cộng 相tương 等đẳng 。 性tánh 即tức 非phi 性tánh 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 。 漸tiệm 次thứ 俱câu 不bất 生sanh 。 除trừ 自tự 心tâm 現hiện 不bất 覺giác 妄vọng 想tưởng 。 故cố 相tương 生sanh 。

(# 漸tiệm 次thứ 俱câu 不bất 生sanh 者giả 。 以dĩ 能năng 了liễu 知tri 二nhị 生sanh 之chi 妄vọng 。 故cố 不bất 生sanh 也dã 。 除trừ 不bất 覺giác 自tự 心tâm 現hiện 故cố 。 見kiến 有hữu 相tương 生sanh )# 。

是thị 故cố 因nhân 緣duyên 作tác 事sự 方phương 便tiện 相tương/tướng 。 當đương 離ly 漸tiệm 次thứ 俱câu 見kiến 。

(# 此thử 結kết 上thượng 文văn 四tứ 緣duyên 方phương 便tiện 。 皆giai 不bất 覺giác 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 。 勉miễn 諸chư 行hành 者giả 。 當đương 離ly 漸tiệm 次thứ 俱câu 見kiến 也dã )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

一nhất 切thiết 都đô 無vô 生sanh 。 亦diệc 無vô 因nhân 緣duyên 滅diệt 。 於ư 彼bỉ 生sanh 滅diệt 中trung 。 而nhi 起khởi 因nhân 緣duyên 想tưởng 。

(# 謂vị 諸chư 法pháp 本bổn 無vô 。 生sanh 滅diệt 何hà 有hữu 。 諸chư 凡phàm 愚ngu 人nhân 。 於ư 妄vọng 生sanh 滅diệt 中trung 。 而nhi 起khởi 四tứ 緣duyên 之chi 想tưởng )# 。

非phi 遮già 滅diệt 復phục 生sanh 。 相tương 續tục 因nhân 緣duyên 起khởi 。 唯duy 為vi 斷đoạn 凡phàm 愚ngu 。 癡si 惑hoặc 妄vọng 想tưởng 緣duyên 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 非phi 遮già 諸chư 緣duyên 會hội 。 如như 是thị 滅diệt 復phục 生sanh 。 但đãn 止chỉ 於ư 凡phàm 愚ngu 妄vọng 想tưởng 之chi 所sở 著trước 。 ○# 佛Phật 謂vị 非phi 遮già 生sanh 滅diệt 相tương 續tục 。 諸chư 緣duyên 起khởi 法pháp 。

何hà 以dĩ 故cố 。 了liễu 知tri 諸chư 法pháp 。 當đương 體thể 虗hư 寂tịch 。 由do 諸chư 凡phàm 愚ngu 。 妄vọng 生sanh 取thủ 著trước 。 但đãn 斷đoạn 取thủ 心tâm 。 諸chư 法pháp 何hà 有hữu )# 。

有hữu 無vô 緣duyên 起khởi 法pháp 。 是thị 悉tất 無vô 有hữu 生sanh 。 習tập 氣khí 所sở 迷mê 轉chuyển 。 從tùng 是thị 三tam 有hữu 現hiện 。 真chân 實thật 無vô 生sanh 緣duyên 。 亦diệc 復phục 無vô 有hữu 滅diệt 。 觀quán 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 。 猶do 如như 虗hư 空không 華hoa 。

(# 頌tụng 義nghĩa 可khả 知tri )# 。

攝nhiếp 受thọ 及cập 所sở 攝nhiếp 。 捨xả 離ly 惑hoặc 亂loạn 見kiến 。 非phi 已dĩ 生sanh 當đương 生sanh 。 亦diệc 復phục 無vô 因nhân 緣duyên 。 一nhất 切thiết 無vô 所sở 有hữu 。 斯tư 皆giai 是thị 言ngôn 說thuyết 。

(# 攝nhiếp 受thọ 是thị 識thức 。 所sở 攝nhiếp 是thị 境cảnh 。 惑hoặc 亂loạn 諸chư 見kiến 。 智trí 者giả 當đương 離ly 。 諸chư 法pháp 本bổn 寂tịch 。 不bất 墮đọa 三tam 世thế 故cố 云vân 非phi 已dĩ 生sanh 當đương 生sanh 也dã 。 三tam 世thế 既ký 非phi 。 因nhân 緣duyên 何hà 有hữu 。 故cố 云vân 一nhất 切thiết 無vô 所sở 有hữu 。 若nhược 能năng 若nhược 所sở 。 其kỳ 因nhân 其kỳ 緣duyên 。 墮đọa 三tam 世thế 論luận 者giả 。 皆giai 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 耳nhĩ )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 惟duy 願nguyện 為vì 說thuyết 。 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 心tâm 經kinh 。

(# 心tâm 經kinh 。 魏ngụy 唐đường 二nhị 譯dịch 作tác 心tâm 法Pháp 門môn 。 ○# 此thử 問vấn 。 從tùng 前tiền 偈kệ 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 二nhị 意ý 中trung 發phát 起khởi )# 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 及cập 餘dư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 若nhược 善thiện 知tri 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 心tâm 經kinh 。 則tắc 能năng 通thông 達đạt 。 言ngôn 說thuyết 所sở 說thuyết 二nhị 種chủng 義nghĩa 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 言ngôn 說thuyết 所sở 說thuyết 二nhị 種chủng 趣thú 。 淨tịnh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

(# 言ngôn 說thuyết 。 唐đường 譯dịch 作tác 能năng 說thuyết 。 ○# 此thử 大đại 慧tuệ 自tự 陳trần 問vấn 意ý 。 謂vị 有hữu 如như 是thị 利lợi 益ích 。 故cố 應ưng 問vấn 也dã )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 大đại 慧tuệ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 善thiện 哉tai 世Thế 尊Tôn 。 唯dụy 然nhiên 受thọ 教giáo 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

有hữu 四tứ 種chủng 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 。 謂vị 相tương/tướng 言ngôn 說thuyết 。 夢mộng 言ngôn 說thuyết 。 過quá 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 言ngôn 說thuyết 。 無vô 始thỉ 妄vọng 想tưởng 言ngôn 說thuyết 。

(# 此thử 標tiêu 名danh 。 下hạ 釋thích 義nghĩa )# 。

相tương/tướng 言ngôn 說thuyết 者giả 。 從tùng 自tự 妄vọng 想tưởng 色sắc 相tướng 計kế 著trước 生sanh 。

(# 色sắc 。 謂vị 青thanh 黃hoàng 赤xích 白bạch 等đẳng 。 相tương/tướng 。 謂vị 高cao 低đê 曲khúc 直trực 等đẳng 。 相tương/tướng 本bổn 非phi 相tướng 由do 自tự 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 生sanh 。 此thử 明minh 相tướng 言ngôn 說thuyết 之chi 所sở 由do 生sanh 也dã )# 。

夢mộng 言ngôn 說thuyết 者giả 先tiên 所sở 經kinh 境cảnh 界giới 。 隨tùy 憶ức 念niệm 生sanh 。 從tùng 覺giác 已dĩ 。 境cảnh 界giới 無vô 性tánh 生sanh 。

(# 境cảnh 界giới 無vô 性tánh 生sanh 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 虗hư 妄vọng 境cảnh 界giới 不bất 實thật 而nhi 生sanh 。 ○# 先tiên 所sở 經kinh 境cảnh 界giới 者giả 。 謂vị 昔tích 曾tằng 經kinh 歷lịch 之chi 境cảnh 。 隨tùy 憶ức 生sanh 夢mộng 。 夢mộng 既ký 覺giác 。 則tắc 夢mộng 中trung 言ngôn 說thuyết 。 或hoặc 隨tùy 夢mộng 起khởi 言ngôn 說thuyết 。 皆giai 妄vọng 也dã 。 出xuất 夢mộng 言ngôn 說thuyết 生sanh 之chi 所sở 以dĩ 云vân 。 本bổn 從tùng 無vô 性tánh 境cảnh 界giới 生sanh 也dã 。 無vô 性tánh 謂vị 夢mộng 中trung 境cảnh 界giới 。 無vô 性tánh 而nhi 有hữu 相tương/tướng 故cố )# 。

過quá 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 言ngôn 說thuyết 者giả 。 先tiên 怨oán 所sở 作tác 業nghiệp 。 隨tùy 憶ức 念niệm 生sanh 。

(# 過quá 。 即tức 過quá 惡ác 。 諸chư 狠ngận 戾lệ 言ngôn 說thuyết 是thị 也dã 。 由do 先tiên 時thời 怨oán 所sở 作tác 業nghiệp 。 今kim 隨tùy 憶ức 念niệm 。 生sanh 諸chư 過quá 惡ác 言ngôn 說thuyết )# 。

無vô 始thỉ 妄vọng 想tưởng 言ngôn 說thuyết 者giả 。 無vô 始thỉ 虗hư 偽ngụy 計kế 著trước 。 過quá 自tự 種chủng 習tập 氣khí 生sanh 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân 無vô 始thỉ 言ngôn 說thuyết 者giả 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 執chấp 著trước 戲hí 論luận 煩phiền 惱não 種chủng 子tử 熏huân 習tập 而nhi 生sanh 。 ○# 過quá 自tự 種chủng 者giả 。 謂vị 過quá 之chi 自tự 種chủng 子tử 也dã 。 過quá 有hữu 貪tham 瞋sân 癡si 。 慢mạn 之chi 不bất 同đồng 。 各các 有hữu 種chủng 現hiện 。 交giao 相tương/tướng 熏huân 習tập 。 而nhi 起khởi 言ngôn 說thuyết )# 。

是thị 名danh 四tứ 種chủng 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 。

(# 結kết 名danh 可khả 知tri )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 以dĩ 此thử 義nghĩa 。 勸khuyến 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 。 惟duy 願nguyện 更cánh 說thuyết 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 所sở 現hiện 境cảnh 界giới 。

(# 前tiền 問vấn 言ngôn 說thuyết 所sở 起khởi 之chi 因nhân 。 此thử 問vấn 言ngôn 說thuyết 所sở 現hiện 之chi 境cảnh )# 。

世Thế 尊Tôn 。 何hà 處xứ 。 何hà 故cố 。 云vân 何hà 。 何hà 因nhân 。 眾chúng 生sanh 妄vọng 想tưởng 言ngôn 說thuyết 生sanh 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân 。 惟duy 願nguyện 為vì 我ngã 。 重trùng 說thuyết 四tứ 種chủng 虗hư 妄vọng 執chấp 著trước 言ngôn 語ngữ 之chi 相tướng 。 眾chúng 生sanh 言ngôn 語ngữ 。 何hà 處xứ 出xuất 。 云vân 何hà 出xuất 。 何hà 因nhân 出xuất 。 ○# 今kim 文văn 四tứ 何hà 。 皆giai 能năng 問vấn 之chi 辭từ 也dã 。 以dĩ 言ngôn 說thuyết 一nhất 句cú 貫quán 之chi 。 謂vị 何hà 處xứ 言ngôn 說thuyết 生sanh 。 何hà 故cố 言ngôn 說thuyết 生sanh 等đẳng 。 如như 魏ngụy 譯dịch 可khả 知tri )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

頭đầu 胸hung 喉hầu 鼻tị 唇thần 舌thiệt 齗ngân 齒xỉ 。 和hòa 合hợp 出xuất 音âm 聲thanh 。

(# 此thử 明minh 言ngôn 說thuyết 所sở 起khởi 之chi 處xứ 也dã 。 齗ngân 魚ngư 巾cân 切thiết 。 齒xỉ 根căn 肉nhục 也dã 。 唐đường 譯dịch 作tác 齶ngạc 。 傍bàng 牙nha 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 。 為vi 異dị 為vi 不bất 異dị 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 。 非phi 異dị 非phi 不bất 異dị 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 謂vị 彼bỉ 因nhân 生sanh 相tương/tướng 故cố 。

(# 所sở 以dĩ 下hạ 。 魏ngụy 譯dịch 云vân 。

何hà 以dĩ 故cố 。 因nhân 彼bỉ 虗hư 妄vọng 法pháp 相tướng 。 生sanh 言ngôn 說thuyết 故cố 。 ○# 因nhân 。 即tức 妄vọng 想tưởng 也dã 。 從tùng 因nhân 所sở 生sanh 之chi 相tướng 。 言ngôn 說thuyết 也dã 。 不bất 即tức 不bất 離ly 。 二nhị 無vô 實thật 體thể 。 故cố 云vân 非phi 異dị 非phi 不bất 異dị 。 雙song 遣khiển 。 如như 下hạ 文văn 說thuyết )# 。

大đại 慧tuệ 。 若nhược 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 異dị 者giả 。 妄vọng 想tưởng 不bất 應ưng 是thị 因nhân 。 若nhược 不bất 異dị 者giả 。 語ngữ 不bất 顯hiển 義nghĩa 。 而nhi 有hữu 顯hiển 示thị 。 是thị 故cố 非phi 異dị 非phi 不bất 異dị 。

(# 此thử 承thừa 上thượng 文văn 。 以dĩ 言ngôn 說thuyết 對đối 妄vọng 想tưởng 。 辨biện 異dị 不bất 異dị 也dã 。 古cổ 注chú 云vân 。 若nhược 言ngôn 說thuyết 與dữ 妄vọng 想tưởng 異dị 者giả 。 不bất 應ưng 因nhân 妄vọng 想tưởng 起khởi 言ngôn 說thuyết 。 若nhược 言ngôn 說thuyết 與dữ 妄vọng 想tưởng 不bất 異dị 者giả 。 則tắc 言ngôn 說thuyết 不bất 能năng 。 顯hiển 示thị 其kỳ 義nghĩa 。 非phi 不bất 異dị 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 為vi 言ngôn 說thuyết 即tức 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 為vi 所sở 說thuyết 者giả 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

非phi 言ngôn 說thuyết 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 亦diệc 非phi 所sở 說thuyết 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

(# 若nhược 以dĩ 言ngôn 說thuyết 為vi 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 指chỉ 非phi 月nguyệt 故cố 。 若nhược 以dĩ 所sở 說thuyết 為vi 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 法pháp 亦diệc 成thành 緣duyên 。 因nhân 待đãi 有hữu 故cố 。 此thử 雙song 遣khiển 能năng 所sở 二nhị 過quá 也dã )# 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 謂vị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 聖thánh 樂nhạo/nhạc/lạc 。 言ngôn 說thuyết 所sở 入nhập 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 非phi 言ngôn 說thuyết 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

(# 言ngôn 說thuyết 如như 門môn 。 行hành 者giả 依y 言ngôn 說thuyết 之chi 門môn 而nhi 入nhập 。 升thăng 堂đường 入nhập 室thất 處xứ 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 非phi 門môn 即tức 堂đường 之chi 與dữ 室thất 也dã )# 。

第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 聖thánh 智trí 自tự 覺giác 所sở 得đắc 。 非phi 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 覺giác 境cảnh 界giới 。

(# 自tự 覺giác 所sở 得đắc 者giả 。 謂vị 心tâm 境cảnh 一nhất 如như 。 理lý 智trí 雙song 寂tịch 為vi 得đắc 。 非phi 言ngôn 說thuyết 知tri 解giải 可khả 通thông 。 故cố 云vân 非phi 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 境cảnh 界giới )# 。

是thị 故cố 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 。 不bất 顯hiển 示thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 言ngôn 說thuyết 者giả 。 生sanh 滅diệt 動động 搖dao 。 展triển 轉chuyển 因nhân 緣duyên 起khởi 。 若nhược 展triển 轉chuyển 因nhân 緣duyên 起khởi 者giả 。 彼bỉ 不bất 顯hiển 示thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 大đại 慧tuệ 。 自tự 他tha 相tương/tướng 無vô 性tánh 。 故cố 言ngôn 說thuyết 相tương/tướng 。 不bất 顯hiển 示thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

(# 蓋cái 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 無vô 聲thanh 無vô 臭xú 。 寂tịch 然nhiên 無vô 朕trẫm 。 言ngôn 說thuyết 則tắc 是thị 生sanh 滅diệt 動động 搖dao 。 從tùng 展triển 轉chuyển 因nhân 緣duyên 起khởi 。 是thị 故cố 言ngôn 說thuyết 不bất 能năng 。 顯hiển 示thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 也dã 。 自tự 他tha 相tương/tướng 無vô 性tánh 者giả 。 謂vị 能năng 說thuyết 為vi 自tự 相tương/tướng 。 所sở 說thuyết 為vi 他tha 相tương/tướng 自tự 他tha 俱câu 妄vọng 。 故cố 言ngôn 說thuyết 不bất 能năng 。 顯hiển 示thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 也dã )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 隨tùy 人nhân 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 故cố 種chủng 種chủng 相tương/tướng 。 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。 言ngôn 說thuyết 妄vọng 想tưởng 。 不bất 顯hiển 示thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 是thị 故cố 大đại 慧tuệ 。 當đương 離ly 言ngôn 說thuyết 諸chư 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 但đãn 唯duy 自tự 心tâm 。 種chủng 種chủng 外ngoại 相tướng 。 悉tất 皆giai 無vô 有hữu 。 言ngôn 語ngữ 分phân 別biệt 。 不bất 能năng 顯hiển 示thị 。 是thị 故cố 大đại 慧tuệ 。 應ưng 當đương 遠viễn 離ly 。 言ngôn 語ngữ 分phân 別biệt 。 ○# 謂vị 隨tùy 入nhập 一nhất 切thiết 。 皆giai 是thị 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 則tắc 知tri 外ngoại 種chủng 種chủng 相tương/tướng 。 性tánh 非phi 性tánh 矣hĩ 。 唯duy 心tâm 境cảnh 界giới 。 言ngôn 說thuyết 莫mạc 及cập 。 是thị 故cố 不bất 能năng 。 顯hiển 示thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 是thị 故cố 下hạ 。 勉miễn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 離ly 言ngôn 既ký 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

諸chư 性tánh 無vô 自tự 性tánh 。 亦diệc 復phục 無vô 言ngôn 說thuyết 。 甚thậm 深thâm 空không 空không 義nghĩa 。 愚ngu 夫phu 不bất 能năng 了liễu 。

(# 諸chư 性tánh 。 諸chư 妄vọng 想tưởng 性tánh 也dã 。 性tánh 既ký 無vô 性tánh 。 言ngôn 說thuyết 何hà 有hữu 。 故cố 云vân 亦diệc 復phục 無vô 言ngôn 說thuyết 。 空không 空không 者giả 。 承thừa 上thượng 二nhị 句cú 。 謂vị 諸chư 性tánh 空không 。 及cập 言ngôn 說thuyết 空không 也dã 。 空không 空không 境cảnh 界giới 。 即tức 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 是thị 故cố 愚ngu 夫phu 不bất 能năng 了liễu )# 。

一nhất 切thiết 性tánh 自tự 性tánh 。 言ngôn 說thuyết 法Pháp 如như 影ảnh 。 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 子tử 。 實thật 際tế 我ngã 所sở 說thuyết 。

(# 前tiền 二nhị 句cú 。 舉cử 喻dụ 類loại 明minh 。 諸chư 性tánh 言ngôn 說thuyết 。 二nhị 皆giai 如như 影ảnh 。 謂vị 不bất 實thật 也dã 。 後hậu 二nhị 句cú 。 承thừa 上thượng 二nhị 句cú 。 出xuất 所sở 說thuyết 意ý 。 言ngôn 世Thế 尊Tôn 為vi 得đắc 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 之chi 子tử 。 說thuyết 諸chư 性tánh 言ngôn 說thuyết 之chi 實thật 際tế 耳nhĩ )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 惟duy 願nguyện 為vì 說thuyết 離ly 有hữu 。 無vô 。 一nhất 。 異dị 。 俱câu 。 不bất 俱câu 。 非phi 有hữu 。 非phi 無vô 。 常thường 。 無vô 常thường 。 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 所sở 不bất 行hành 。 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 所sở 行hành 。 離ly 妄vọng 想tưởng 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 。 入nhập 於ư 第đệ 一nhất 。 真chân 實thật 之chi 義nghĩa 。 諸chư 地địa 相tương 續tục 。 漸tiệm 次thứ 上thượng 上thượng 增tăng 進tiến 。 清thanh 淨tịnh 之chi 相tướng 。 隨tùy 入nhập 如Như 來Lai 地địa 相tương/tướng 。 無vô 開khai 發phát 本bổn 願nguyện 。 譬thí 如như 眾chúng 色sắc 。 摩ma 尼ni 境cảnh 界giới 無vô 邊biên 相tương/tướng 行hành 。 自tự 心tâm 現hiện 趣thú 部bộ 分phân 之chi 相tương/tướng 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。

(# 從tùng 惟duy 願nguyện 為vì 說thuyết 至chí 此thử 。 皆giai 請thỉnh 說thuyết 之chi 義nghĩa 也dã 。 以dĩ 為vi 說thuyết 二nhị 字tự 。 直trực 貫quán 末mạt 句cú 。 謂vị 惟duy 願nguyện 為vì 說thuyết 。 離ly 有hữu 無vô 等đẳng 相tương/tướng 。 外ngoại 道đạo 所sở 不bất 行hành 。 聖thánh 智trí 所sở 行hành 者giả 。 又hựu 為vi 說thuyết 離ly 自tự 共cộng 相tương 。 入nhập 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 又hựu 為vi 說thuyết 諸chư 地địa 相tương 續tục 。 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 地địa 。 無vô 邊biên 相tương/tướng 行hành 。 唯duy 心tâm 所sở 現hiện 。 分phần/phân 部bộ 之chi 相tướng 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 大đại 慧tuệ 因nhân 聞văn 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 離ly 。 言ngôn 說thuyết 境cảnh 界giới 。 故cố 發phát 此thử 問vấn 。 意ý 欲dục 重trọng/trùng 顯hiển 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 。 所sở 計kế 諸chư 見kiến 。 不bất 能năng 行hành 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 中trung 。 所sở 行hành 者giả 。 唯duy 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 耳nhĩ )# 。

我ngã 及cập 餘dư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 離ly 如như 是thị 等đẳng 。 妄vọng 想tưởng 自tự 性tánh 自tự 共cộng 相tương 見kiến 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 安an 樂lạc 。 具cụ 足túc 充sung 滿mãn 。

(# 此thử 大đại 慧tuệ 自tự 陳trần 問vấn 意ý 也dã 。 謂vị 若nhược 得đắc 聞văn 上thượng 諸chư 義nghĩa 。 則tắc 能năng 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 妄vọng 想tưởng 自tự 共cộng 相tương 見kiến 。 疾tật 得đắc 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 也dã 。 自tự 利lợi 既ký 爾nhĩ 。 亦diệc 能năng 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 具cụ 足túc 充sung 滿mãn 。 一nhất 切thiết 安an 樂lạc )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 能năng 問vấn 我ngã 。 如như 是thị 之chi 義nghĩa 。 多đa 所sở 安an 樂lạc 。 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。 哀ai 愍mẫn 一nhất 切thiết 。 諸chư 天thiên 世thế 人nhân 。

(# 世Thế 尊Tôn 將tương 酬thù 問vấn 義nghĩa 且thả 先tiên 歎thán 其kỳ 所sở 問vấn 。 具cụ 足túc 自tự 利lợi 利lợi 他tha 之chi 益ích )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ 。 分phân 別biệt 解giải 說thuyết 。 大đại 慧tuệ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 善thiện 哉tai 世Thế 尊Tôn 。 唯dụy 然nhiên 受thọ 教giáo 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

不bất 知tri 心tâm 量lượng 愚ngu 痴si 凡phàm 夫phu 。 取thủ 內nội 外ngoại 性tánh 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 常thường 無vô 常thường 。 自tự 性tánh 習tập 因nhân 。 計kế 著trước 妄vọng 想tưởng 。

(# 此thử 世Thế 尊Tôn 將tương 酬thù 其kỳ 問vấn 。 先tiên 顯hiển 妄vọng 因nhân 。 以dĩ 定định 凡phàm 愚ngu 所sở 計kế 之chi 本bổn 也dã 。 新tân 說thuyết 云vân 。 言ngôn 凡phàm 夫phu 愚ngu 癡si 。 不bất 知tri 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 妄vọng 習tập 為vi 因nhân 。 之chi 所sở 變biến 現hiện 。 執chấp 內nội 外ngoại 法pháp 。 為vi 有hữu 為vi 無vô 。 起khởi 四tứ 句cú 等đẳng 見kiến 。 以dĩ 十thập 二nhị 喻dụ 。 況huống 此thử 有hữu 無vô 一nhất 異dị 等đẳng 法pháp 。 皆giai 不bất 真chân 實thật 。 是thị 應ưng 遠viễn 離ly )# 。

譬thí 如như 羣quần 鹿lộc 。 為vị 渴khát 所sở 逼bức 。 見kiến 春xuân 時thời 燄diệm 。 而nhi 作tác 水thủy 想tưởng 。 迷mê 亂loạn 馳trì 趣thú 。 不bất 知tri 非phi 水thủy 。

(# 喻dụ 也dã )# 。

如như 是thị 愚ngu 夫phu 。 無vô 始thỉ 虗hư 偽ngụy 妄vọng 想tưởng 所sở 熏huân 習tập 。 三tam 毒độc 燒thiêu 心tâm 。 樂nhạo/nhạc/lạc 色sắc 境cảnh 界giới 。 見kiến 生sanh 住trụ 滅diệt 。 取thủ 內nội 外ngoại 性tánh 。 墮đọa 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 想tưởng 。 妄vọng 見kiến 攝nhiếp 受thọ 。

(# 法pháp 也dã 。 羣quần 鹿lộc 。 喻dụ 愚ngu 夫phu 。 為vị 渴khát 所sở 逼bức 。 喻dụ 無vô 始thỉ 妄vọng 習tập 所sở 熏huân 。 陽dương 燄diệm 。 喻dụ 陰ấm 界giới 入nhập 等đẳng 。 而nhi 作tác 水thủy 想tưởng 。 喻dụ 外ngoại 道đạo 計kế 著trước 。 迷mê 亂loạn 馳trì 趣thú 。 喻dụ 墮đọa 一nhất 異dị 等đẳng 見kiến 。 不bất 知tri 非phi 水thủy 。 喻dụ 妄vọng 見kiến 攝nhiếp 受thọ )# 。

如như 揵kiền 闥thát 婆bà 城thành 。 凡phàm 愚ngu 無vô 智trí 。 而nhi 起khởi 城thành 想tưởng 。 無vô 始thỉ 習tập 氣khí 。 計kế 著trước 相tương/tướng 現hiện 。 彼bỉ 非phi 有hữu 城thành 非phi 無vô 城thành 。

(# 喻dụ 也dã 。 彼bỉ 非phi 有hữu 城thành 非phi 無vô 城thành 者giả 。 謂vị 雖tuy 見kiến 似tự 城thành 。 海hải 氣khí 所sở 現hiện 。 實thật 非phi 城thành 也dã 。 幻huyễn 相tương/tướng 不bất 無vô 。 因nhân 緣duyên 故cố 現hiện )# 。

如như 是thị 外ngoại 道đạo 。 無vô 始thỉ 虗hư 偽ngụy 習tập 氣khí 計kế 著trước 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 見kiến 。 不bất 能năng 了liễu 知tri 。 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。

(# 法pháp 也dã 。 揵kiền 城thành 。 喻dụ 陰ấm 界giới 入nhập 等đẳng 。 而nhi 起khởi 城thành 想tưởng 。 喻dụ 外ngoại 道đạo 計kế 著trước 習tập 氣khí 。 計kế 著trước 相tương/tướng 現hiện 。 喻dụ 依y 妄vọng 習tập 起khởi 一nhất 異dị 等đẳng 見kiến 。 非phi 有hữu 城thành 非phi 無vô 城thành 。 喻dụ 不bất 能năng 了liễu 知tri 。 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 妄vọng 起khởi 分phân 別biệt 。 有hữu 無vô 等đẳng 也dã )# 。

譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 夢mộng 見kiến 男nam 女nữ 象tượng 馬mã 車xa 步bộ 。 城thành 邑ấp 園viên 林lâm 山sơn 河hà 浴dục 池trì 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 自tự 身thân 入nhập 中trung 。 覺giác 已dĩ 憶ức 念niệm 。 大đại 慧tuệ 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如như 是thị 士sĩ 夫phu 。 於ư 前tiền 所sở 夢mộng 。 憶ức 念niệm 不bất 捨xả 。 為vi 黠hiệt 慧tuệ 不phủ 。 大đại 慧tuệ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 不phủ 也dã 。

世Thế 尊Tôn 。

(# 喻dụ 也dã )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

如như 是thị 凡phàm 夫phu 。 惡ác 見kiến 所sở 噬phệ 。 外ngoại 道đạo 智trí 慧tuệ 。 不bất 知tri 如như 夢mộng 自tự 心tâm 現hiện 性tánh 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 見kiến 。

(# 法pháp 也dã 。 夢mộng 非phi 外ngoại 來lai 。 由do 自tự 心tâm 現hiện 。 陰ấm 等đẳng 如như 夢mộng 。 復phục 何hà 分phân 別biệt 一nhất 異dị 等đẳng 耶da 。 由do 諸chư 外ngoại 道đạo 。 不bất 知tri 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 計kế 著trước 諸chư 見kiến 。 與dữ 彼bỉ 憶ức 念niệm 夢mộng 境cảnh 不bất 捨xả 者giả 。 同đồng 也dã )# 。

譬thí 如như 畫họa 像tượng 。 不bất 高cao 不bất 下hạ 。 而nhi 彼bỉ 凡phàm 愚ngu 。 作tác 高cao 下hạ 想tưởng 。

(# 喻dụ 也dã )# 。

如như 是thị 未vị 來lai 外ngoại 道đạo 。 惡ác 見kiến 習tập 氣khí 充sung 滿mãn 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 見kiến 。 自tự 壞hoại 壞hoại 他tha 。 餘dư 離ly 有hữu 無vô 。 無vô 生sanh 之chi 論luận 。 亦diệc 說thuyết 言ngôn 無vô 。

(# 法pháp 也dã 。 畫họa 非phi 高cao 下hạ 。 高cao 下hạ 由do 心tâm 。 如như 彼bỉ 諸chư 法pháp 。 本bổn 然nhiên 平bình 等đẳng 。 而nhi 未vị 來lai 外ngoại 道đạo 。 充sung 滿mãn 世thế 間gian 。 妄vọng 見kiến 一nhất 異dị 等đẳng 也dã 。 餘dư 離ly 有hữu 無vô 無vô 生sanh 之chi 論luận 者giả 。 謂vị 如Như 來Lai 正chánh 論luận 。 觀quán 法pháp 無vô 生sanh 。 離ly 於ư 有hữu 無vô 。 外ngoại 道đạo 亦diệc 計kế 言ngôn 無vô 。 自tự 壞hoại 壞hoại 他tha 。 為vi 過quá 甚thậm 矣hĩ )# 。

謗báng 因nhân 果quả 見kiến 。 拔bạt 善thiện 根căn 本bổn 。 壞hoại 清thanh 淨tịnh 因nhân 。 勝thắng 求cầu 者giả 。 當đương 遠viễn 離ly 去khứ 。 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 彼bỉ 墮đọa 自tự 他tha 俱câu 見kiến 有hữu 無vô 妄vọng 想tưởng 已dĩ 。 墮đọa 建kiến 立lập 誹phỉ 謗báng 。 以dĩ 是thị 惡ác 見kiến 。 當đương 墮đọa 地địa 獄ngục 。

(# 謗báng 因nhân 下hạ 。 出xuất 撥bát 無vô 之chi 過quá 。 勝thắng 求cầu 下hạ 。 勉miễn 正chánh 行hạnh 者giả 。 當đương 離ly 此thử 惡ác 。 作tác 如như 下hạ 。 對đối 治trị 眾chúng 惡ác 。 是thị 遠viễn 離ly 法pháp )# 。

譬thí 如như 翳ế 目mục 見kiến 有hữu 垂thùy 髮phát 。 謂vị 眾chúng 人nhân 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 觀quán 此thử 。 而nhi 是thị 垂thùy 髮phát 。 畢tất 竟cánh 非phi 性tánh 非phi 無vô 性tánh 。 見kiến 不bất 見kiến 故cố 。

(# 垂thùy 髮phát 。 魏ngụy 唐đường 二nhị 譯dịch 作tác 毛mao 輪luân 。 ○# 喻dụ 也dã 。 毛mao 輪luân 。 是thị 燈đăng 上thượng 所sở 見kiến 圓viên 影ảnh 。 垂thùy 髮phát 。 是thị 翳ế 目mục 所sở 見kiến 覆phú 面diện 之chi 髮phát 。 而nhi 是thị 下hạ 。 出xuất 垂thùy 髮phát 之chi 妄vọng 。 謂vị 翳ế 目mục 妄vọng 見kiến 垂thùy 髮phát 。 而nhi 不bất 知tri 垂thùy 髮phát 。 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 以dĩ 翳ế 目mục 妄vọng 見kiến 。 故cố 非phi 無vô 性tánh 。 淨tịnh 眼nhãn 不bất 見kiến 。 故cố 非phi 有hữu 性tánh 。 有hữu 性tánh 無vô 性tánh 。 二nhị 皆giai 妄vọng 見kiến )# 。

如như 是thị 外ngoại 道đạo 。 妄vọng 見kiến 希hy 望vọng 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 見kiến 。 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 自tự 陷hãm 陷hãm 他tha 。

(# 法pháp 也dã 。 翳ế 見kiến 垂thùy 髮phát 。 喻dụ 諸chư 外ngoại 道đạo 。 妄vọng 見kiến 陰ấm 界giới 入nhập 等đẳng 。 誹phỉ 謗báng 下hạ 。 出xuất 其kỳ 惡ác 見kiến 之chi 咎cữu )# 。

譬thí 如như 火hỏa 輪luân 非phi 輪luân 。 愚ngu 夫phu 輪luân 想tưởng 。 非phi 有hữu 智trí 者giả 。

(# 喻dụ 也dã 。 火hỏa 輪luân 。 旋toàn 火hỏa 也dã 。 本bổn 無vô 有hữu 輪luân 。 愚ngu 夫phu 妄vọng 作tác 輪luân 想tưởng 。 非phi 智trí 者giả 之chi 見kiến 也dã )# 。

如như 是thị 外ngoại 道đạo 。 惡ác 見kiến 希hy 望vọng 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 想tưởng 。 一nhất 切thiết 性tánh 生sanh 。

(# 法pháp 也dã 。 火hỏa 輪luân 無vô 性tánh 。 妄vọng 計kế 為vi 有hữu 。 喻dụ 如như 諸chư 法pháp 本bổn 空không 。 外ngoại 作tác 一nhất 異dị 等đẳng 想tưởng 。 故cố 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 生sanh )# 。

譬thí 如như 水thủy 泡bào 似tự 摩ma 尼ni 珠châu 。 愚ngu 小tiểu 無vô 智trí 。 作tác 摩ma 尼ni 想tưởng 。 計kế 著trước 追truy 逐trục 。 而nhi 彼bỉ 水thủy 泡bào 。 非phi 摩ma 尼ni 。 非phi 非phi 摩ma 尼ni 。 取thủ 不bất 取thủ 故cố 。

(# 喻dụ 也dã 。 智trí 者giả 不bất 取thủ 。 故cố 非phi 摩ma 尼ni 。 愚ngu 小tiểu 追truy 逐trục 。 故cố 非phi 非phi 摩ma 尼ni )# 。

如như 是thị 外ngoại 道đạo 。 惡ác 見kiến 妄vọng 想tưởng 習tập 氣khí 所sở 熏huân 。 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 說thuyết 有hữu 生sanh 緣duyên 。 有hữu 者giả 言ngôn 滅diệt 。

(# 法pháp 也dã 。 喻dụ 中trung 言ngôn 愚ngu 小tiểu 者giả 。 愚ngu 。 指chỉ 外ngoại 道đạo 。 小tiểu 。 指chỉ 二Nhị 乘Thừa 。 法pháp 中trung 言ngôn 無vô 有hữu 說thuyết 有hữu 。 謂vị 計kế 異dị 性tánh 能năng 生sanh 法pháp 也dã 。 有hữu 者giả 言ngôn 滅diệt 。 指chỉ 外ngoại 道đạo 計kế 斷đoạn 滅diệt 論luận 者giả )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 有hữu 三tam 種chủng 量lượng 五ngũ 分phần/phân 論luận 。 各các 建kiến 立lập 已dĩ 。 得đắc 聖thánh 智trí 自tự 覺giác 。 離ly 二nhị 自tự 性tánh 事sự 。 而nhi 作tác 有hữu 性tánh 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 。

(# 新tân 說thuyết 云vân 。 言ngôn 三tam 種chủng 量lượng 者giả 。 一nhất 現hiện 量lượng 。 二nhị 比tỉ 量lượng 。 三tam 聖thánh 言ngôn 量lượng 。 量lượng 者giả 。 楷# 定định 義nghĩa 。 譬thí 夫phu 升thăng 斗đẩu 量lương 物vật 也dã 。 現hiện 量lượng 者giả 。 現hiện 即tức 顯hiển 現hiện 。 謂vị 分phân 明minh 證chứng 境cảnh 。 不bất 帶đái 名danh 言ngôn 。 無vô 籌trù 度độ 心tâm 。 親thân 得đắc 法Pháp 體thể 。 離ly 妄vọng 分phân 別biệt 。 而nhi 非phi 錯thác 謬mậu 。 比tỉ 量lượng 者giả 。 比tỉ 即tức 比tỉ 類loại 。 謂vị 以dĩ 因nhân 由do 譬thí 喻dụ 。 比tỉ 類loại 量lượng 度độ 而nhi 得đắc 知tri 故cố 。 聖thánh 言ngôn 量lượng 者giả 。 謂vị 以dĩ 如Như 來Lai 聖Thánh 教giáo 。 為vi 準chuẩn 繩thằng 故cố 。 五ngũ 分phần/phân 論luận 者giả 。 一nhất 宗tông 。 二nhị 因nhân 。 三tam 喻dụ 。 四tứ 合hợp 。 五ngũ 結kết 。 宗tông 因nhân 喻dụ 三tam 。 亦diệc 云vân 三tam 支chi 比tỉ 量lượng 。 合hợp 結kết 但đãn 成thành 之chi 。 且thả 如như 外ngoại 道đạo 。 妄vọng 計kế 執chấp 聲thanh 為vi 常thường 。 於ư 聲thanh 明minh 中trung 立lập 量lượng 云vân 。 聲thanh 是thị 有hữu 法pháp 。 定định 常thường 為vi 宗tông 。 因nhân 云vân 所sở 作tác 性tánh 故cố 。 同đồng 喻dụ 如như 虗hư 空không 。 然nhiên 而nhi 虗hư 空không 。 非phi 所sở 作tác 性tánh 。 則tắc 因nhân 上thượng 不bất 轉chuyển 。 引dẫn 喻dụ 不bất 齊tề 。 立lập 聲thanh 為vi 常thường 不bất 成thành 。 若nhược 佛Phật 法Pháp 中trung 。 聲thanh 是thị 無vô 常thường 。 故cố 立lập 量lượng 云vân 。 聲thanh 是thị 有hữu 法pháp 。 定định 無vô 常thường 為vi 宗tông 。 因nhân 云vân 所sở 作tác 性tánh 故cố 。 同đồng 喻dụ 如như 瓶bình 盆bồn 。 如như 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 。 音âm 聲thanh 雜tạp 語ngữ 言ngôn 。 但đãn 依y 名danh 句cú 味vị 。 豈khởi 常thường 也dã 哉tai 。 外ngoại 道đạo 何hà 由do 去khứ 執chấp 。 集tập 註chú 云vân 。 如Như 來Lai 建kiến 立lập 三tam 種chủng 量lượng 。 五ngũ 分phần/phân 論luận 。 揀giản 辯biện 邪tà 正chánh 已dĩ 。 令linh 離ly 緣duyên 起khởi 妄vọng 想tưởng 二nhị 種chủng 自tự 性tánh 事sự 。 得đắc 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 。 而nhi 愚ngu 夫phu 猶do 計kế 作tác 有hữu 性tánh 。 起khởi 妄vọng 想tưởng 分phân 別biệt )# 。

大đại 慧tuệ 。 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 身thân 心tâm 轉chuyển 變biến 。 自tự 心tâm 現hiện 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 諸chư 妄vọng 想tưởng 斷đoạn 。 如Như 來Lai 地địa 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 修tu 行hành 者giả 。 不bất 於ư 彼bỉ 作tác 性tánh 非phi 性tánh 想tưởng 。

(# 謂vị 正chánh 修tu 行hành 者giả 。 斷đoạn 心tâm 意ý 識thức 能năng 所sở 諸chư 妄vọng 想tưởng 故cố 。 於ư 自tự 身thân 心tâm 。 得đắc 勝thắng 轉chuyển 依y 。 不bất 於ư 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 陰ấm 界giới 入nhập 等đẳng 。 作tác 有hữu 無vô 想tưởng )# 。

若nhược 復phục 修tu 行hành 者giả 。 如như 是thị 境cảnh 界giới 。 性tánh 非phi 性tánh 攝nhiếp 取thủ 想tưởng 生sanh 者giả 。 彼bỉ 即tức 取thủ 長trưởng 養dưỡng 。 及cập 取thủ 我ngã 人nhân 。

(# 謂vị 修tu 行hành 者giả 。 不bất 正chánh 計kế 著trước 。 於ư 如như 是thị 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 境cảnh 。 計kế 著trước 有hữu 性tánh 無vô 性tánh 。 生sanh 攝nhiếp 取thủ 相tương/tướng 。 彼bỉ 即tức 墮đọa 於ư 長trưởng 養dưỡng 。 我ngã 人nhân 等đẳng 見kiến 。 失thất 於ư 正chánh 受thọ )# 。

大đại 慧tuệ 。 若nhược 說thuyết 彼bỉ 性tánh 自tự 性tánh 自tự 共cộng 相tương 。 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 。 化hóa 佛Phật 所sở 說thuyết 。 非phi 法pháp 佛Phật 說thuyết 。

(# 謂vị 性tánh 自tự 性tánh 等đẳng 。 是thị 化hóa 佛Phật 權quyền 說thuyết 。 非phi 法pháp 佛Phật 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 之chi 說thuyết 也dã )# 。

又hựu 諸chư 言ngôn 說thuyết 。 悉tất 由do 愚ngu 夫phu 希hy 望vọng 見kiến 生sanh 。 不bất 為vi 別biệt 建kiến 立lập 趣thú 自tự 性tánh 法pháp 。 得đắc 聖thánh 智trí 自tự 覺giác 三tam 昧muội 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 者giả 。 分phân 別biệt 顯hiển 示thị 。

(# 謂vị 化hóa 佛Phật 言ngôn 說thuyết 。 悉tất 由do 隨tùy 順thuận 愚ngu 夫phu 希hy 望vọng 見kiến 生sanh 。 而nhi 不bất 為vi 別biệt 立lập 趣thú 自tự 性tánh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 之chi 法pháp 。

何hà 以dĩ 故cố 。 蓋cái 自tự 性tánh 法pháp 。 乃nãi 為vi 得đắc 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 三tam 昧muội 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 者giả 。 分phân 別biệt 顯hiển 示thị 故cố )# 。

譬thí 如như 水thủy 中trung 。 有hữu 樹thụ 影ảnh 現hiện 。 彼bỉ 非phi 影ảnh 非phi 非phi 影ảnh 。 非phi 樹thụ 形hình 非phi 非phi 樹thụ 形hình 。

(# 喻dụ 也dã )# 。

如như 是thị 外ngoại 道đạo 。 見kiến 習tập 所sở 熏huân 。 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 想tưởng 。 而nhi 不bất 能năng 知tri 。 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。

(# 法pháp 也dã 。 非phi 影ảnh 非phi 形hình 二nhị 句cú 。 謂vị 離ly 樹thụ 無vô 影ảnh 。 影ảnh 實thật 在tại 樹thụ 。 故cố 非phi 影ảnh 也dã 。 所sở 現hiện 唯duy 水thủy 。 因nhân 樹thụ 成thành 影ảnh 。 故cố 非phi 非phi 影ảnh 也dã 。 水thủy 本bổn 無vô 樹thụ 。 唯duy 水thủy 所sở 現hiện 。 故cố 非phi 樹thụ 也dã 。 離ly 樹thụ 無vô 影ảnh 。 全toàn 影ảnh 即tức 樹thụ 。 故cố 非phi 非phi 樹thụ 也dã 。 以dĩ 況huống 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 離ly 是thị 非phi 是thị 。 外ngoại 道đạo 無vô 知tri 。 妄vọng 計kế 一nhất 異dị 等đẳng )# 。

譬thí 如như 明minh 鏡kính 。 隨tùy 緣duyên 顯hiển 現hiện 一nhất 切thiết 色sắc 像tượng 。 而nhi 無vô 妄vọng 想tưởng 。 彼bỉ 非phi 像tượng 非phi 非phi 像tượng 。 而nhi 見kiến 像tượng 非phi 像tượng 。 妄vọng 想tưởng 愚ngu 夫phu 。 而nhi 作tác 像tượng 想tưởng 。

(# 喻dụ 也dã 。 鏡kính 隨tùy 外ngoại 緣duyên 。 顯hiển 現hiện 眾chúng 像tượng 。 鏡kính 無vô 忻hãn 厭yếm 。 離ly 是thị 非phi 是thị 也dã 。 非phi 像tượng 非phi 非phi 像tượng 者giả 。 同đồng 前tiền 樹thụ 影ảnh 。 諸chư 愚ngu 夫phu 輩bối 。 妄vọng 見kiến 是thị 像tượng 非phi 像tượng 。 而nhi 作tác 像tượng 想tưởng )# 。

如như 是thị 外ngoại 道đạo 惡ác 見kiến 。 自tự 心tâm 像tượng 現hiện 。 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 見kiến 。

(# 法pháp 也dã 鏡kính 喻dụ 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 像tượng 喻dụ 陰ấm 界giới 入nhập 法pháp 。 謂vị 陰ấm 界giới 入nhập 法pháp 。 離ly 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 無vô 別biệt 有hữu 性tánh 。 如như 像tượng 離ly 鏡kính 。 非phi 別biệt 有hữu 故cố 。 而nhi 諸chư 外ngoại 道đạo 。 不bất 知tri 自tự 心tâm 妄vọng 計kế 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 等đẳng )# 。

譬thí 如như 風phong 水thủy 。 和hòa 合hợp 出xuất 聲thanh 。 彼bỉ 非phi 性tánh 非phi 非phi 性tánh 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 譬thí 如như 谷cốc 響hưởng 。 依y 於ư 風phong 水thủy 人nhân 等đẳng 音âm 聲thanh 。 和hòa 合hợp 而nhi 起khởi 。 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 ○# 喻dụ 也dã 。 非phi 性tánh 句cú 。 如như 前tiền 影ảnh 像tượng )# 。

如như 是thị 外ngoại 道đạo 。 惡ác 見kiến 妄vọng 想tưởng 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 見kiến 。

(# 法pháp 合hợp 可khả 知tri )# 。

譬thí 如như 大đại 地địa 。 無vô 草thảo 木mộc 處xứ 。 熱nhiệt 燄diệm 川xuyên 流lưu 。 洪hồng 浪lãng 雲vân 湧dũng 。 彼bỉ 非phi 性tánh 非phi 非phi 性tánh 。 貪tham 無vô 貪tham 故cố 。

(# 喻dụ 也dã 。 川xuyên 流lưu 浪lãng 湧dũng 。 皆giai 熱nhiệt 燄diệm 流lưu 動động 之chi 相tướng 也dã 。 貪tham 無vô 貪tham 者giả 。 釋thích 上thượng 非phi 性tánh 非phi 非phi 性tánh 意ý 。 言ngôn 陽dương 燄diệm 流lưu 動động 。 渴khát 鹿lộc 所sở 逐trục 。 故cố 貪tham 。 謂vị 非phi 非phi 性tánh 也dã 。 人nhân 知tri 是thị 燄diệm 。 故cố 不bất 貪tham 。 謂vị 非phi 性tánh 也dã )# 。

如như 是thị 愚ngu 夫phu 。 無vô 始thỉ 虗hư 偽ngụy 習tập 氣khí 所sở 熏huân 。 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 。 依y 生sanh 住trụ 滅diệt 。 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 常thường 無vô 常thường 。 緣duyên 自tự 住trụ 事sự 門môn 。 亦diệc 復phục 如như 彼bỉ 熱nhiệt 燄diệm 波ba 浪lãng 。

(# 法pháp 也dã 。 大đại 地địa 無vô 草thảo 木mộc 處xứ 。 喻dụ 真Chân 如Như 非phi 相tướng 處xứ 。 熱nhiệt 燄diệm 等đẳng 。 喻dụ 陰ấm 界giới 入nhập 法pháp 。 謂vị 此thử 外ngoại 道đạo 。 由do 無vô 始thỉ 虗hư 偽ngụy 習tập 氣khí 所sở 熏huân 。 妄vọng 依y 生sanh 住trụ 滅diệt 相tướng 一nhất 異dị 等đẳng 。 乃nãi 緣duyên 聖thánh 智trí 事sự 門môn 。 亦diệc 復phục 如như 彼bỉ 一nhất 異dị 等đẳng 見kiến 。 故cố 云vân 亦diệc 復phục 如như 彼bỉ 熱nhiệt 燄diệm 波ba 浪lãng )# 。

譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 咒chú 術thuật 機cơ 發phát 。 以dĩ 非phi 眾chúng 生sanh 數số 。 毗tỳ 舍xá 闍xà 鬼quỷ 。 方phương 便tiện 合hợp 成thành 。 動động 搖dao 云vân 為vi 。 凡phàm 愚ngu 妄vọng 想tưởng 。 計kế 著trước 往vãng 來lai 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 依y 咒chú 術thuật 力lực 。 起khởi 於ư 死tử 尸thi 。 機cơ 關quan 木mộc 人nhân 。 無vô 眾chúng 生sanh 體thể 。 依y 毗tỳ 舍xá 闍xà 力lực 。 依y 幻huyễn 師sư 力lực 。 作tác 去khứ 來lai 事sự 。 ○# 喻dụ 也dã 。 非phi 眾chúng 生sanh 數số 者giả 。 謂vị 以dĩ 草thảo 木mộc 。 編biên 刻khắc 人nhân 形hình 。 或hoặc 以dĩ 咒chú 術thuật 。 或hoặc 託thác 毗tỳ 舍xá 闍xà 鬼quỷ 之chi 力lực 。 方phương 便tiện 合hợp 成thành 。 機cơ 關quan 內nội 發phát 。 動động 搖dao 云vân 為vi 。 然nhiên 以dĩ 草thảo 木mộc 編biên 刻khắc 。 本bổn 非phi 有hữu 情tình 。 故cố 云vân 非phi 眾chúng 生sanh 數số 。 毗tỳ 舍xá 闍xà 。 譯dịch 云vân 啖đạm 精tinh 氣khí )# 。

如như 是thị 外ngoại 道đạo 。 惡ác 見kiến 希hy 望vọng 。 依y 於ư 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 見kiến 。 戲hí 論luận 計kế 著trước 。 不bất 實thật 建kiến 立lập 。 大đại 慧tuệ 。 是thị 故cố 欲dục 得đắc 。 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 事sự 。 當đương 離ly 生sanh 住trụ 滅diệt 。 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 常thường 無vô 常thường 等đẳng 惡ác 見kiến 妄vọng 想tưởng 。

(# 法pháp 也dã 。 木mộc 人nhân 。 喻dụ 真Chân 如Như 無vô 我ngã 。 咒chú 術thuật 機cơ 發phát 及cập 毗tỳ 舍xá 闍xà 。 喻dụ 惡ác 見kiến 希hy 望vọng 。 計kế 著trước 往vãng 來lai 。 喻dụ 依y 陰ấm 界giới 入nhập 法pháp 起khởi 生sanh 住trụ 滅diệt 一nhất 異dị 等đẳng 見kiến 。 是thị 故cố 下hạ 。 結kết 勸khuyến 得đắc 自tự 覺giác 者giả 。 當đương 離ly 一nhất 異dị 等đẳng 也dã )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

幻huyễn 夢mộng 水thủy 樹thụ 影ảnh 。 垂thùy 髮phát 熱nhiệt 時thời 燄diệm 。 如như 是thị 觀quán 三tam 有hữu 。 究cứu 竟cánh 得đắc 解giải 脫thoát 。

(# 以dĩ 眾chúng 譬thí 例lệ 三tam 有hữu 也dã 。 依y 譬thí 觀quán 察sát 。 則tắc 得đắc 究cứu 竟cánh 解giải 脫thoát )# 。

譬thí 如như 鹿lộc 渴khát 想tưởng 。 動động 轉chuyển 迷mê 亂loạn 心tâm 。 鹿lộc 想tưởng 謂vị 為vi 水thủy 。 而nhi 實thật 無vô 水thủy 事sự 。 如như 是thị 識thức 種chủng 子tử 。 動động 轉chuyển 見kiến 境cảnh 界giới 。 愚ngu 夫phu 妄vọng 想tưởng 生sanh 。 如như 為vi 翳ế 所sở 翳ế 。 於ư 無vô 始thỉ 生sanh 死tử 。 計kế 著trước 攝nhiếp 受thọ 性tánh 。 如như 逆nghịch 楔tiết 出xuất 楔tiết 。 捨xả 離ly 貪tham 攝nhiếp 受thọ 。

(# 動động 轉chuyển 。 即tức 有hữu 無vô 生sanh 滅diệt 。 此thử 有hữu 無vô 生sanh 滅diệt 境cảnh 界giới 。 從tùng 愚ngu 夫phu 妄vọng 想tưởng 所sở 生sanh 。 集tập 註chú 云vân 。 眾chúng 生sanh 為vi 計kế 著trước 攝nhiếp 受thọ 。 如như 楔tiết 楔tiết 之chi 。 不bất 能năng 出xuất 離ly 。 如Như 來Lai 憐lân 憫mẫn 。 以dĩ 不bất 實thật 諸chư 喻dụ 為vi 楔tiết 。 逆nghịch 而nhi 楔tiết 之chi 。 令linh 其kỳ 出xuất 離ly 。 不bất 被bị 惡ác 見kiến 妄vọng 想tưởng 。 及cập 攝nhiếp 受thọ 之chi 性tánh 所sở 障chướng )# 。

如như 幻huyễn 咒chú 機cơ 發phát 。 浮phù 雲vân 夢mộng 電điện 光quang 。 觀quán 是thị 得đắc 解giải 脫thoát 。 永vĩnh 斷đoạn 三tam 相tương 續tục 。

(# 浮phù 雲vân 電điện 光quang 。 長trường/trưởng 行hành 無vô 出xuất 。 此thử 為vi 旁bàng 喻dụ 也dã 。 三tam 相tương 續tục 。 見kiến 第đệ 三tam 卷quyển )# 。

於ư 彼bỉ 無vô 有hữu 作tác 。 猶do 如như 燄diệm 虗hư 空không 。 如như 是thị 知tri 諸chư 法pháp 。 則tắc 為vi 無vô 所sở 知tri 。

(# 燄diệm 虗hư 空không 。 唐đường 譯dịch 作tác 如như 空không 中trung 陽dương 燄diệm 。 ○# 言ngôn 諸chư 法pháp 本bổn 無vô 作tác 者giả 。 如như 空không 中trung 陽dương 燄diệm 。 以dĩ 如như 是thị 知tri 。 則tắc 所sở 知tri 無vô 實thật 矣hĩ )# 。

言ngôn 教giáo 唯duy 假giả 名danh 。 彼bỉ 亦diệc 無vô 有hữu 相tương/tướng 。 於ư 彼bỉ 起khởi 妄vọng 想tưởng 。 陰ấm 行hành 如như 垂thùy 髮phát 。

(# 能năng 喻dụ 為vi 言ngôn 教giáo 。 所sở 喻dụ 是thị 陰ấm 等đẳng 。 以dĩ 言ngôn 教giáo 對đối 陰ấm 等đẳng 。 謂vị 能năng 所sở 俱câu 無vô 相tướng 。 故cố 云vân 彼bỉ 亦diệc 無vô 相tướng 也dã 。 於ư 彼bỉ 能năng 所sở 。 起khởi 妄vọng 想tưởng 。 則tắc 行hành 陰ấm 遷thiên 流lưu 。 依y 妄vọng 生sanh 妄vọng 。 如như 垂thùy 髮phát 之chi 非phi 實thật 耳nhĩ )# 。

如như 畫họa 垂thùy 髮phát 幻huyễn 。 夢mộng 揵kiền 闥thát 婆bà 城thành 。 火hỏa 輪luân 熱nhiệt 時thời 燄diệm 。 無vô 而nhi 現hiện 眾chúng 生sanh 。

(# 末mạt 句cú 。 唐đường 譯dịch 作tác 實thật 無vô 而nhi 見kiến 有hữu 。 ○# 謂vị 諸chư 妄vọng 本bổn 無vô 。 現hiện 時thời 似tự 有hữu 。 雖tuy 無vô 而nhi 眾chúng 相tướng 常thường 現hiện 。 末mạt 句cú 眾chúng 生sanh 字tự 。 即tức 眾chúng 相tướng 也dã 。 此thử 頌tụng 喻dụ 義nghĩa )# 。

常thường 無vô 常thường 一nhất 異dị 。 俱câu 不bất 俱câu 亦diệc 然nhiên 。 無vô 始thỉ 過quá 相tương 續tục 。 愚ngu 夫phu 癡si 妄vọng 想tưởng 。

(# 此thử 頌tụng 法pháp 義nghĩa )# 。

明minh 鏡kính 水thủy 淨tịnh 眼nhãn 。 摩ma 尼ni 妙diệu 寶bảo 珠châu 。 於ư 中trung 現hiện 眾chúng 色sắc 。 而nhi 實thật 無vô 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 性tánh 顯hiển 現hiện 。 如như 晝trú 熱nhiệt 時thời 燄diệm 。 種chủng 種chủng 眾chúng 色sắc 現hiện 。 如như 夢mộng 無vô 所sở 有hữu 。

(# 眾chúng 譬thí 。 偈kệ 中trung 疊điệp 出xuất 者giả 。 蓋cái 反phản 復phục 例lệ 明minh 。 諸chư 法pháp 不bất 實thật 。 勉miễn 諸chư 行hành 者giả 。 要yếu 當đương 遠viễn 離ly )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 。 離ly 如như 是thị 四tứ 句cú 。 謂vị 一nhất 異dị 俱câu 不bất 俱câu 有hữu 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 常thường 無vô 常thường 。 離ly 於ư 有hữu 無vô 建kiến 立lập 誹phỉ 謗báng 。

(# 此thử 承thừa 前tiền 章chương 。 以dĩ 明minh 如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 。 離ly 此thử 諸chư 過quá )# 。

分phân 別biệt 結kết 集tập 。 真Chân 諦Đế 。 緣duyên 起khởi 。 道đạo 滅diệt 。 解giải 脫thoát 。 如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 。 以dĩ 是thị 為vi 首thủ 。

(# 真Chân 諦Đế 。 理lý 也dã 。 緣duyên 起khởi 。 十Thập 二Nhị 緣Duyên 起Khởi 法pháp 也dã 。 道đạo 滅diệt 。 四Tứ 諦Đế 之chi 二nhị 。 是thị 出xuất 世thế 因nhân 果quả 。 影ảnh 帶đái 苦khổ 集tập 二nhị 諦đế 。 世thế 間gian 因nhân 果quả 。 解giải 脫thoát 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 如Như 來Lai 化hóa 儀nghi 。 分phần/phân 而nhi 為vi 三tam 。 初sơ 說thuyết 二Nhị 乘Thừa 故cố 云vân 以dĩ 是thị 為vi 首thủ )# 。

非phi 性tánh 。 非phi 自tự 在tại 。 非phi 無vô 因nhân 。 非phi 微vi 塵trần 。 非phi 時thời 。 非phi 自tự 性tánh 相tướng 續tục 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。

(# 此thử 揀giản 過quá 也dã 。 謂vị 如Như 來Lai 以dĩ 正chánh 因nhân 緣duyên 。 為vi 說thuyết 諸chư 法pháp 。 非phi 如như 外ngoại 道đạo 計kế 彼bỉ 性tánh 自tự 在tại 等đẳng 。 而nhi 作tác 言ngôn 說thuyết )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 為vi 淨tịnh 煩phiền 惱não 爾nhĩ 燄diệm 障chướng 故cố 。 譬thí 如như 商thương 主chủ 。 次thứ 第đệ 建kiến 立lập 百bách 八bát 句cú 無vô 所sở 有hữu 。 善thiện 分phân 別biệt 諸chư 乘thừa 。 及cập 諸chư 地địa 相tương/tướng 。

(# 集tập 註chú 云vân 。 如Như 來Lai 建kiến 立lập 。 百bách 八bát 句cú 義nghĩa 。 及cập 分phân 別biệt 諸chư 乘thừa 地địa 相tương/tướng 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 淨tịnh 除trừ 二nhị 障chướng 。 斷đoạn 滅diệt 諸chư 惑hoặc 。 猶do 如như 啇# 主chủ 引dẫn 導đạo 眾chúng 商thương 。 直trực 至chí 寶bảo 所sở 。 於ư 其kỳ 險hiểm 阻trở 之chi 處xứ 。 設thiết 諸chư 方phương 便tiện 。 悉tất 令linh 過quá 之chi )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 有hữu 四tứ 種chủng 禪thiền 。 云vân 何hà 為vi 四tứ 。 謂vị 愚ngu 夫phu 所sở 行hành 禪thiền 。 觀quán 察sát 義nghĩa 禪thiền 。 攀phàn 緣duyên 如như 禪thiền 。 如Như 來Lai 禪thiền 。

(# 此thử 標tiêu 名danh 。 下hạ 釋thích 義nghĩa )# 。

云vân 何hà 愚ngu 夫phu 所sở 行hành 禪thiền 。 謂vị 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 外ngoại 道đạo 修tu 行hành 者giả 。 觀quán 人nhân 無vô 我ngã 性tánh 。 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 。 骨cốt 璅tỏa 。 無vô 常thường 苦khổ 不bất 淨tịnh 相tương/tướng 。 計kế 著trước 為vi 首thủ 。 如như 是thị 相tương/tướng 。 不bất 異dị 觀quán 。 前tiền 後hậu 轉chuyển 進tiến 。 想tưởng 不bất 除trừ 滅diệt 。 是thị 名danh 愚ngu 夫phu 所sở 行hành 禪thiền 。

(# 骨cốt 璅tỏa 。 即tức 小Tiểu 乘Thừa 白bạch 骨cốt 觀quán 也dã 。 如như 是thị 相tương/tướng 不bất 異dị 觀quán 者giả 。 如như 是thị 相tương/tướng 。 即tức 牒điệp 人nhân 無vô 我ngã 等đẳng 。 不bất 異dị 觀quán 者giả 。 謂vị 觀quán 諸chư 相tướng 。 本bổn 性tánh 空không 寂tịch 。 故cố 不bất 異dị 也dã 。 古cổ 註chú 云vân 。 二Nhị 乘Thừa 觀quán 人nhân 空không 。 又hựu 觀quán 陰ấm 界giới 入nhập 自tự 共cộng 相tương 。 作tác 無vô 常thường 苦khổ 不bất 淨tịnh 觀quán 。 如như 是thị 相tương/tướng 不bất 異dị 。 如như 是thị 觀quán 自tự 共cộng 相tương 等đẳng 。 觀quán 無vô 常thường 等đẳng 行hành 。 雖tuy 有hữu 勝thắng 進tiến 。 然nhiên 不bất 離ly 相tương/tướng 。 是thị 名danh 愚ngu 夫phu 所sở 行hành 禪thiền )# 。

云vân 何hà 觀quán 察sát 義nghĩa 禪thiền 。 謂vị 人nhân 無vô 我ngã 。 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 。 外ngoại 道đạo 自tự 他tha 俱câu 無vô 性tánh 已dĩ 。 觀quán 法pháp 無vô 我ngã 。 彼bỉ 地địa 相tương/tướng 義nghĩa 。 漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。 是thị 名danh 觀quán 察sát 義nghĩa 禪thiền 。

(# 謂vị 字tự 下hạ 。 應ưng 加gia 一nhất 觀quán 字tự 。 義nghĩa 始thỉ 足túc 。 是thị 觀quán 二Nhị 乘Thừa 義nghĩa 。 外ngoại 道đạo 下hạ 。 是thị 觀quán 外ngoại 道đạo 義nghĩa 。 觀quán 法pháp 下hạ 。 是thị 觀quán 菩Bồ 薩Tát 義nghĩa 。 自tự 他tha 俱câu 無vô 性tánh 者giả 。 謂vị 自tự 性tánh 。 他tha 性tánh 。 自tự 他tha 俱câu 性tánh 。 無vô 性tánh 。 謂vị 無vô 因nhân 性tánh 也dã 。 此thử 四tứ 是thị 外ngoại 道đạo 所sở 計kế 之chi 義nghĩa 。 諸chư 乘thừa 並tịnh 觀quán 。 故cố 名danh 觀quán 察sát 義nghĩa 禪thiền )# 。

云vân 何hà 攀phàn 緣duyên 如như 禪thiền 。

(# 魏ngụy 唐đường 二nhị 譯dịch 。 於ư 如như 字tự 上thượng 。 加gia 一nhất 真chân 字tự )# 。

謂vị 妄vọng 想tưởng 二nhị 無vô 我ngã 妄vọng 想tưởng 。 如như 實thật 處xứ 。 不bất 生sanh 妄vọng 想tưởng 。 是thị 名danh 攀phàn 緣duyên 如như 禪thiền 。

(# 攀phàn 緣duyên 如như 者giả 。 謂vị 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 以dĩ 智trí 緣duyên 如như 。 智trí 理lý 相tương/tướng 寂tịch 。 名danh 攀phàn 緣duyên 如như 禪thiền 也dã 。 妄vọng 想tưởng 二nhị 無vô 我ngã 妄vọng 想tưởng 者giả 。 上thượng 妄vọng 想tưởng 字tự 。 是thị 能năng 緣duyên 之chi 智trí 。 以dĩ 智trí 稱xưng 妄vọng 想tưởng 者giả 。 謂vị 智trí 體thể 如như 幻huyễn 。 故cố 亦diệc 云vân 妄vọng 想tưởng 。 下hạ 妄vọng 想tưởng 字tự 。 指chỉ 二nhị 無vô 我ngã 說thuyết 。 二nhị 無vô 我ngã 。 是thị 所sở 緣duyên 境cảnh 。 猶do 屬thuộc 法pháp 數số 。 故cố 亦diệc 稱xưng 妄vọng 想tưởng 。 如như 實thật 處xứ 。 更cánh 無vô 妄vọng 想tưởng 。 故cố 云vân 如như 實thật 處xứ 不bất 生sanh 妄vọng 想tưởng 。 是thị 名danh 下hạ 。 結kết 名danh )# 。

云vân 何hà 如Như 來Lai 禪thiền 。 謂vị 入nhập 如Như 來Lai 地địa 。 得đắc 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 相tương/tướng 三tam 種chủng 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 。 成thành 辦biện 眾chúng 生sanh 不bất 思tư 議nghị 事sự 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 禪thiền 。

(# 謂vị 入nhập 下hạ 。 魏ngụy 譯dịch 云vân 。 謂vị 如như 實thật 入nhập 如Như 來Lai 地địa 故cố 。 入nhập 內nội 身thân 聖thánh 智trí 三tam 空không 三tam 種chủng 樂nhạo/nhạc/lạc 行hành 故cố 。 能năng 成thành 辦biện 眾chúng 生sanh 所sở 作tác 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 是thị 名danh 觀quán 察sát 如Như 來Lai 禪thiền 。 ○# 聖thánh 智trí 三tam 種chủng 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。 即tức 法Pháp 身thân 。 般Bát 若Nhã 。 解giải 脫thoát 。 故cố 魏ngụy 譯dịch 約ước 內nội 身thân 三tam 空không 而nhi 言ngôn 三tam 空không 。 即tức 三tam 德đức 故cố )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

愚ngu 夫phu 所sở 行hành 禪thiền 。 觀quán 察sát 相tương/tướng 義nghĩa 禪thiền 。 攀phàn 緣duyên 如như 實thật 禪thiền 。 如Như 來Lai 清thanh 淨tịnh 禪thiền 。

(# 此thử 頌tụng 舉cử 名danh 。 下hạ 頌tụng 出xuất 義nghĩa )# 。

譬thí 如như 日nhật 日nhật 形hình 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 深thâm 險hiểm 。 如như 虗hư 空không 火hỏa 燼tẫn 。 修tu 行hành 者giả 觀quán 察sát 。

(# 梵Phạn 語ngữ 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 譯dịch 云vân 紅hồng 蓮liên 華hoa 。 新tân 說thuyết 云vân 。 此thử 明minh 外ngoại 道đạo 二Nhị 乘Thừa 修tu 禪thiền 之chi 相tướng 。 言ngôn 外ngoại 道đạo 計kế 著trước 神thần 我ngã 。 於ư 禪thiền 觀quán 時thời 。 見kiến 如như 日nhật 月nguyệt 形hình 狀trạng 明minh 淨tịnh 朗lãng 耀diệu 。 或hoặc 見kiến 如như 紅hồng 蓮liên 華hoa 。 在tại 深thâm 險hiểm 之chi 下hạ 。 二Nhị 乘Thừa 以dĩ 自tự 共cộng 相tương 為vi 實thật 有hữu 。 灰hôi 身thân 滅diệt 智trí 。 同đồng 於ư 虗hư 空không 。 如như 薪tân 盡tận 火hỏa 滅diệt 。 以dĩ 為vi 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn )# 。

如như 是thị 種chủng 種chủng 相tương/tướng 。 外ngoại 道đạo 道đạo 通thông 禪thiền 。 亦diệc 復phục 墮đọa 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 緣Duyên 覺Giác 境cảnh 界giới 。

(# 道đạo 通thông 禪thiền 者giả 。 謂vị 外ngoại 道đạo 所sở 通thông 之chi 禪thiền 也dã )# 。

捨xả 離ly 彼bỉ 一nhất 切thiết 。 則tắc 是thị 無vô 所sở 有hữu 。

(# 捨xả 離ly 諸chư 相tướng 。 入nhập 真Chân 如Như 禪thiền 。 無vô 所sở 有hữu 。 即tức 真Chân 如Như 故cố )# 。

一nhất 切thiết 剎sát 諸chư 佛Phật 。 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 手thủ 。 一nhất 時thời 摩ma 其kỳ 頂đảnh 。 隨tùy 順thuận 入nhập 如như 相tương/tướng 。

(# 此thử 頌tụng 如Như 來Lai 禪thiền 也dã 。 前tiền 三tam 句cú 頌tụng 成thành 辦biện 眾chúng 生sanh 不bất 思tư 議nghị 事sự 。 末mạt 句cú 結kết 入nhập 如như 相tương/tướng )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 說thuyết 何hà 等đẳng 法Pháp 。 謂vị 為vi 涅Niết 槃Bàn 。

(# 此thử 問vấn 。 從tùng 前tiền 如Như 來Lai 禪thiền 三tam 種chủng 樂nhạo/nhạc/lạc 中trung 發phát 起khởi 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 體thể 。 三tam 種chủng 是thị 德đức 。 大đại 慧tuệ 因nhân 聞văn 德đức 而nhi 問vấn 體thể 也dã 。 新tân 說thuyết 云vân 。 外ngoại 道đạo 以dĩ 見kiến 神thần 我ngã 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 二Nhị 乘Thừa 以dĩ 身thân 智trí 滅diệt 如như 薪tân 盡tận 火hỏa 滅diệt 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 問vấn 如Như 來Lai 。 說thuyết 何hà 等đẳng 法Pháp 。 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

一nhất 切thiết 自tự 性tánh 習tập 氣khí 藏tạng 意ý 意ý 識thức 。 見kiến 習tập 轉chuyển 變biến 。 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 諸chư 佛Phật 及cập 我ngã 涅Niết 槃Bàn 。 自tự 性tánh 空không 事sự 境cảnh 界giới 。

(# 此thử 明minh 轉chuyển 心tâm 意ý 識thức 諸chư 見kiến 習tập 氣khí 。 名danh 大đại 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 諸chư 佛Phật 下hạ 。 明minh 彼bỉ 我ngã 身thân 土thổ/độ 法pháp 化hóa 教giáo 證chứng 因nhân 果quả 等đẳng 。 是thị 涅Niết 槃Bàn 自tự 性tánh 。 空không 事sự 境cảnh 界giới 。 又hựu 解giải 。 自tự 性tánh 空không 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 體thể 也dã 。 事sự 境cảnh 界giới 者giả 。 即tức 力lực 通thông 自tự 在tại 。 三tam 種chủng 意ý 生sanh 身thân 。 是thị 涅Niết 槃Bàn 用dụng 也dã 。 集tập 註chú 云vân 。 事sự 境cảnh 界giới 者giả 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 事sự 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 也dã )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 聖thánh 智trí 自tự 覺giác 境cảnh 界giới 。 離ly 斷đoạn 常thường 妄vọng 想tưởng 性tánh 非phi 性tánh 。

(# 此thử 承thừa 前tiền 文văn 。 廣quảng 明minh 涅Niết 槃Bàn 意ý 也dã )# 。

云vân 何hà 非phi 常thường 。 謂vị 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 妄vọng 想tưởng 斷đoạn 。 故cố 非phi 常thường 。 云vân 何hà 非phi 斷đoạn 。 謂vị 一nhất 切thiết 聖thánh 去khứ 來lai 現hiện 在tại 得đắc 自tự 覺giác 。 故cố 非phi 斷đoạn 。

(# 釋thích 文văn 可khả 知tri )# 。

大đại 慧tuệ 。 涅Niết 槃Bàn 不bất 壞hoại 不bất 死tử 。 若nhược 涅Niết 槃Bàn 死tử 者giả 。 復phục 應ưng 受thọ 生sanh 相tương 續tục 。 苦khổ 壞hoại 者giả 。 應ưng 墮đọa 有hữu 為vi 相tương/tướng 。 是thị 故cố 涅Niết 槃Bàn 。 離ly 壞hoại 離ly 死tử 。 是thị 故cố 修tu 行hành 者giả 。 之chi 所sở 歸quy 依y 。

(# 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。 涅niết 言ngôn 不bất 生sanh 。 槃bàn 言ngôn 不bất 滅diệt 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 名danh 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 今kim 言ngôn 壞hoại 者giả 。 即tức 生sanh 住trụ 異dị 滅diệt 。 四tứ 相tương/tướng 中trung 之chi 異dị 相tướng 也dã 。 蓋cái 言ngôn 涅Niết 槃Bàn 永vĩnh 離ly 四tứ 相tương/tướng 。 故cố 云vân 不bất 壞hoại 不bất 死tử 。 新tân 說thuyết 云vân 。 以dĩ 更cánh 不bất 受thọ 生sanh 相tương 續tục 。 故cố 涅Niết 槃Bàn 不bất 死tử 。 以dĩ 非phi 有hữu 為vi 生sanh 住trụ 滅diệt 法pháp 。 故cố 涅Niết 槃Bàn 不bất 壞hoại 。 以dĩ 不bất 壞hoại 不bất 死tử 故cố 。 為vi 修tu 行hành 者giả 之chi 所sở 歸quy 依y )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 涅Niết 槃Bàn 。 非phi 捨xả 非phi 得đắc 。 非phi 斷đoạn 非phi 常thường 。 非phi 一nhất 義nghĩa 。 非phi 種chủng 種chủng 義nghĩa 。 是thị 名danh 涅Niết 槃Bàn 。

(# 新tân 說thuyết 云vân 。 涅Niết 槃Bàn 無vô 煩phiền 惱não 可khả 捨xả 。 無vô 菩Bồ 提Đề 可khả 得đắc 。 故cố 非phi 斷đoạn 常thường 一nhất 異dị 。 唯duy 證chứng 相tương 應ứng 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 涅Niết 槃Bàn )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 覺giác 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 。 不bất 習tập 近cận 境cảnh 界giới 。

(# 不bất 習tập 近cận 境cảnh 界giới 。 唐đường 譯dịch 作tác 捨xả 離ly 憒hội 閙náo 。 ○# 前tiền 明minh 如Như 來Lai 大đại 涅Niết 槃Bàn 義nghĩa 。 此thử 別biệt 明minh 二Nhị 乘Thừa 涅Niết 槃Bàn 。 以dĩ 顯hiển 深thâm 淺thiển 之chi 殊thù 也dã 。 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 樂nhạo 獨độc 善thiện 寂tịch 。 宴yến 處xứ 山sơn 林lâm 。 不bất 假giả 徒đồ 眾chúng 。 故cố 云vân 不bất 習tập 近cận 境cảnh 界giới )# 。

不bất 顛điên 倒đảo 見kiến 。 妄vọng 想tưởng 不bất 生sanh 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 彼bỉ 。 作tác 涅Niết 槃Bàn 覺giác 。

(# 不bất 顛điên 倒đảo 等đẳng 者giả 。 謂vị 二Nhị 乘Thừa 不bất 計kế 神thần 我ngã 等đẳng 故cố 。 不bất 顛điên 倒đảo 見kiến 也dã 。 以dĩ 不bất 顛điên 倒đảo 故cố 。 妄vọng 想tưởng 不bất 生sanh 。 即tức 於ư 不bất 生sanh 處xứ 。 作tác 涅Niết 槃Bàn 想tưởng 。 此thử 意ý 簡giản 其kỳ 未vị 盡tận 涅Niết 槃Bàn 實thật 際tế 故cố 也dã )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 二nhị 種chủng 自tự 性tánh 相tướng 。 云vân 何hà 為vi 二nhị 。 謂vị 言ngôn 說thuyết 自tự 性tánh 相tướng 計kế 著trước 。 事sự 自tự 性tánh 相tướng 計kế 著trước 。 言ngôn 說thuyết 自tự 性tánh 相tướng 計kế 著trước 者giả 。 從tùng 無vô 始thỉ 言ngôn 說thuyết 虗hư 偽ngụy 習tập 氣khí 計kế 著trước 生sanh 。 事sự 自tự 性tánh 相tướng 計kế 著trước 者giả 。 從tùng 不bất 覺giác 自tự 心tâm 現hiện 分phân 齊tề 生sanh 。

(# 此thử 文văn 可khả 解giải )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 如Như 來Lai 以dĩ 二nhị 種chủng 神thần 力lực 。 建kiến 立lập 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 頂đảnh 禮lễ 諸chư 佛Phật 。 聽thính 受thọ 問vấn 義nghĩa 。 云vân 何hà 二nhị 種chủng 。 神thần 力lực 建kiến 立lập 。 謂vị 三tam 昧muội 正chánh 受thọ 。 為vi 現hiện 一nhất 切thiết 身thân 。 面diện 言ngôn 說thuyết 神thần 力lực 。 及cập 手thủ 灌quán 頂đảnh 神thần 力lực 。

(# 二nhị 種chủng 神thần 力lực 。 謂vị 行hành 者giả 於ư 三tam 昧muội 正chánh 受thọ 時thời 。 佛Phật 現hiện 身thân 面diện 言ngôn 說thuyết 神thần 力lực 。 及cập 灌quán 頂đảnh 神thần 力lực )# 。

大đại 慧tuệ 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 初sơ 菩Bồ 薩Tát 地địa 。 住trụ 佛Phật 神thần 力lực 。 所sở 謂vị 入nhập 菩Bồ 薩Tát 大Đại 乘Thừa 。 照chiếu 明minh 三tam 昧muội 。 入nhập 是thị 三tam 昧muội 已dĩ 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 為vi 現hiện 一nhất 切thiết 身thân 面diện 言ngôn 說thuyết 。 如như 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 餘dư 如như 是thị 相tương/tướng 功công 德đức 成thành 就tựu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

(# 如như 是thị 相tương/tướng 功công 德đức 成thành 就tựu 者giả 。 謂vị 成thành 就tựu 二nhị 種chủng 。 神thần 力lực 之chi 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 集tập 註chú 云vân 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 會hội 中trung 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 住trụ 初Sơ 地Địa 時thời 。 蒙mông 如Như 來Lai 神thần 力lực 加gia 持trì 。 餘dư 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 爾nhĩ )# 。

大đại 慧tuệ 。 是thị 名danh 初sơ 菩Bồ 薩Tát 地địa 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 得đắc 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 正chánh 受thọ 神thần 力lực 。 於ư 百bách 千thiên 劫kiếp 。 積tích 習tập 善thiện 根căn 。 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 次thứ 第đệ 諸chư 地địa 。 對đối 治trị 所sở 治trị 相tương/tướng 。 通thông 達đạt 究cứu 竟cánh 。

(# 此thử 結kết 第đệ 一nhất 言ngôn 說thuyết 神thần 力lực 也dã 。 次thứ 第đệ 下hạ 。 謂vị 從tùng 初Sơ 地Địa 。 至chí 第đệ 九Cửu 地Địa 。 皆giai 以dĩ 言ngôn 說thuyết 神thần 力lực 。 被bị 其kỳ 功công 德đức 成thành 就tựu )# 。

至chí 法pháp 雲vân 地địa 。 住trụ 大đại 蓮liên 華hoa 。 微vi 妙diệu 宮cung 殿điện 。 坐tọa 大đại 蓮liên 華hoa 。 寶bảo 師sư 子tử 座tòa 。 同đồng 類loại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 繞nhiễu 。 眾chúng 寶bảo 瓔anh 珞lạc 。 莊trang 嚴nghiêm 其kỳ 身thân 。 如như 黃hoàng 金kim 薝chiêm 蔔bặc 。 日nhật 月nguyệt 光quang 明minh 。 諸chư 最tối 勝thắng 子tử 。 從tùng 十thập 方phương 來lai 。 就tựu 大đại 蓮liên 華hoa 宮cung 殿điện 座tòa 上thượng 。 而nhi 灌quán 其kỳ 頂đảnh 。 譬thí 如như 自tự 在tại 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 及cập 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 太thái 子tử 灌quán 頂đảnh 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 手thủ 灌quán 頂đảnh 神thần 力lực 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân 。 至chí 法pháp 雲vân 地địa 。 住trụ 大đại 寶bảo 蓮liên 華hoa 王vương 宮cung 殿điện 。 師sư 子tử 座tòa 上thượng 坐tọa 。 同đồng 類loại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 繞nhiễu 。 寶bảo 冠quan 瓔anh 珞lạc 。 莊trang 嚴nghiêm 其kỳ 身thân 。 如như 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 薝chiêm 蔔bặc 。 日nhật 月nguyệt 光quang 明minh 。 勝thắng 蓮liên 華hoa 色sắc 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 各các 申thân 其kỳ 手thủ 。 遙diêu 摩ma 蓮liên 華hoa 王vương 座tòa 上thượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 頂đảnh 。 如như 得đắc 自tự 在tại 王vương 帝Đế 釋Thích 王vương 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 灌quán 大đại 子tử 頂đảnh 授thọ 位vị 故cố 。 大đại 慧tuệ 。 彼bỉ 授thọ 位vị 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 眷quyến 屬thuộc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 依y 如Như 來Lai 手thủ 摩ma 頂đảnh 故cố 。 得đắc 遍biến 身thân 樂nhạo/nhạc/lạc 。 是thị 故cố 言ngôn 手thủ 摩ma 菩Bồ 薩Tát 頂đảnh 住trụ 持trì 力lực 。 ○# 按án 魏ngụy 唐đường 二nhị 譯dịch 。 及cập 今kim 經kinh 標tiêu 文văn 。 皆giai 云vân 如Như 來Lai 手thủ 灌quán 菩Bồ 薩Tát 之chi 頂đảnh 。 獨độc 今kim 文văn 云vân 。 諸chư 最tối 勝thắng 子tử 。 就tựu 彼bỉ 座tòa 上thượng 。 而nhi 灌quán 其kỳ 頂đảnh 。 於ư 喻dụ 於ư 標tiêu 。 有hữu 相tương 違vi 意ý 。 此thử 必tất 譯dịch 主chủ 或hoặc 筆bút 受thọ 者giả 之chi 訛ngoa 也dã 。 故cố 錄lục 魏ngụy 譯dịch 如như 上thượng 。 當đương 准chuẩn 其kỳ 義nghĩa 。 有hữu 本bổn 最tối 勝thắng 子tử 子tử 字tự 作tác 手thủ 。 則tắc 似tự 諸chư 最tối 勝thắng 手thủ 從tùng 十thập 方phương 來lai 。 而nhi 灌quán 其kỳ 頂đảnh 。 准chuẩn 此thử 義nghĩa 始thỉ 順thuận 。 譬thí 始thỉ 下hạ 。 明minh 其kỳ 授thọ 職chức 之chi 義nghĩa 。 是thị 名danh 下hạ 。 結kết 第đệ 二nhị 灌quán 頂đảnh 神thần 力lực )# 。

大đại 慧tuệ 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 二nhị 種chủng 神thần 力lực 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 二nhị 種chủng 神thần 力lực 。 面diện 見kiến 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 若nhược 不bất 如như 是thị 。 則tắc 不bất 能năng 見kiến 。

(# 是thị 名danh 下hạ 。 總tổng 結kết 可khả 知tri 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 下hạ 。 明minh 住trụ 二nhị 力lực 之chi 益ích 。 若nhược 不bất 下hạ 。 顯hiển 不bất 住trụ 之chi 咎cữu )# 。

復phục 次thứ 大đại 慧tuệ 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 凡phàm 所sở 分phân 別biệt 三tam 昧muội 。 神thần 足túc 諸chư 法pháp 之chi 行hành 。 是thị 等đẳng 一nhất 切thiết 。 悉tất 住trụ 如Như 來Lai 二nhị 種chủng 神thần 力lực 。

(# 前tiền 所sở 說thuyết 二nhị 力lực 。 由do 佛Phật 被bị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 之chi 自tự 利lợi 也dã 。 今kim 文văn 謂vị 所sở 被bị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 承thừa 二nhị 力lực 。 分phân 別biệt 諸chư 法pháp 之chi 行hành 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 為vi 利lợi 他tha 行hành 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 皆giai 由do 二nhị 種chủng 神thần 力lực 所sở 被bị 。 故cố 云vân 是thị 等đẳng 一nhất 切thiết 。 悉tất 住trụ 如Như 來Lai 二nhị 種chủng 神thần 力lực )# 。

大đại 慧tuệ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 離ly 佛Phật 神thần 力lực 能năng 辯biện 說thuyết 者giả 。 一nhất 切thiết 凡phàm 夫phu 。 亦diệc 應ưng 能năng 說thuyết 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 謂vị 不bất 住trụ 神thần 力lực 故cố 。

(# 此thử 謂vị 凡phàm 能năng 說thuyết 法Pháp 。 必tất 藉tạ 諸chư 佛Phật 神thần 力lực 。 離ly 佛Phật 二nhị 力lực 。 則tắc 辯biện 有hữu 所sở 屈khuất 。 法pháp 有hữu 所sở 滯trệ 故cố 。 所sở 以dĩ 下hạ 。 徵trưng 釋thích 凡phàm 夫phu 不bất 能năng 說thuyết 之chi 所sở 以dĩ 。 謂vị 不bất 住trụ 二nhị 力lực 。 故cố 不bất 能năng 說thuyết )# 。

大đại 慧tuệ 。 山sơn 石thạch 樹thụ 木mộc 。 及cập 諸chư 樂nhạc 器khí 。 城thành 郭quách 宮cung 殿điện 。 以dĩ 如Như 來Lai 入nhập 城thành 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。 皆giai 自tự 然nhiên 出xuất 。 音âm 樂nhạc 之chi 聲thanh 。 何hà 況huống 有hữu 心tâm 者giả 。 聾lung 盲manh 瘖âm 瘂á 。 無vô 量lượng 眾chúng 苦khổ 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 如Như 來Lai 有hữu 如như 是thị 等đẳng 無vô 量lượng 神thần 力lực 。 利lợi 安an 眾chúng 生sanh 。

(# 木mộc 石thạch 無vô 情tình 。 猶do 能năng 出xuất 聲thanh 。 聲thanh 中trung 必tất 頌tụng 佛Phật 德đức 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 中trung 雲vân 臺đài 寶bảo 網võng 。 皆giai 有hữu 頌tụng 佛Phật 之chi 偈kệ 。 而nhi 況huống 有hữu 情tình 眾chúng 生sanh 。 不bất 讚tán 詠vịnh 乎hồ 。 此thử 顯hiển 如Như 來Lai 入nhập 城thành 。 有hữu 如như 是thị 神thần 力lực 之chi 大đại 。 利lợi 益ích 之chi 深thâm 。 以dĩ 明minh 二nhị 力lực 。 加gia 持trì 行hành 者giả 。 勢thế 必tất 然nhiên 也dã )# 。

大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 如Như 來Lai 應Ứng 供Cúng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 三tam 昧muội 正chánh 受thọ 時thời 。 及cập 勝thắng 進tiến 地địa 灌quán 頂đảnh 時thời 。 加gia 其kỳ 神thần 力lực 。

(# 此thử 大đại 慧tuệ 復phục 問vấn 加gia 持trì 神thần 力lực 之chi 由do )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

為vi 離ly 魔ma 業nghiệp 煩phiền 惱não 故cố 。 及cập 不bất 墮đọa 聲Thanh 聞Văn 地địa 禪thiền 故cố 。 為vi 得đắc 如Như 來Lai 。 自tự 覺giác 地địa 故cố 。 及cập 增tăng 進tiến 所sở 得đắc 法Pháp 故cố 。

(# 以dĩ 有hữu 如như 是thị 因nhân 緣duyên 故cố 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 必tất 蒙mông 其kỳ 益ích 。 而nhi 諸chư 佛Phật 必tất 被bị 其kỳ 功công 也dã )# 。

是thị 故cố 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 咸hàm 以dĩ 神thần 力lực 建kiến 立lập 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 若nhược 不bất 以dĩ 神thần 力lực 建kiến 立lập 者giả 。 則tắc 墮đọa 外ngoại 道đạo 惡ác 見kiến 妄vọng 想tưởng 。 及cập 諸chư 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 魔ma 希hy 望vọng 。 不bất 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 是thị 故cố 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 咸hàm 以dĩ 神thần 力lực 。 攝nhiếp 受thọ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。

(# 是thị 故cố 下hạ 。 結kết 所sở 被bị 之chi 由do 。 若nhược 不bất 下hạ 。 明minh 不bất 蒙mông 之chi 咎cữu 。 以dĩ 是thị 下hạ 。 重trọng/trùng 結kết 所sở 被bị 。 以dĩ 明minh 諸chư 佛Phật 攝nhiếp 受thọ 。 之chi 殷ân 在tại 此thử )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

神thần 力lực 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 大đại 願nguyện 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 三Tam 摩Ma 提Đề 灌quán 頂đảnh 。 初Sơ 地Địa 及cập 十Thập 地Địa 。

(# 三Tam 摩Ma 提Đề 。 亦diệc 曰viết 三tam 昧muội 。 智trí 論luận 云vân 。 一nhất 切thiết 禪thiền 定định 攝nhiếp 心tâm 。 皆giai 名danh 三Tam 摩Ma 提Đề 。 譯dịch 云vân 正chánh 心tâm 行hành 處xứ 。 是thị 心tâm 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 常thường 曲khúc 不bất 端đoan 。 得đắc 是thị 正chánh 心tâm 行hành 處xứ 。 心tâm 則tắc 端đoan 直trực 。 譬thí 如như 蛇xà 行hành 常thường 曲khúc 。 入nhập 竹trúc 筒đồng 則tắc 直trực 。 名danh 義nghĩa 集tập 又hựu 譯dịch 等đẳng 持trì 。 謂vị 離ly 沉trầm 掉trạo 曰viết 等đẳng 。 令linh 心tâm 一nhất 境cảnh 性tánh 曰viết 持trì 。 二nhị 名danh 通thông 用dụng 。 故cố 長trường/trưởng 行hành 云vân 三tam 昧muội 也dã )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 說thuyết 緣duyên 起khởi 。 即tức 是thị 說thuyết 因nhân 緣duyên 。 不bất 自tự 說thuyết 道Đạo 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân 。 如Như 來Lai 亦diệc 說thuyết 。 依y 於ư 因nhân 緣duyên 。 而nhi 生sanh 諸chư 法pháp 。 而nhi 不bất 說thuyết 有hữu 自tự 建kiến 立lập 法pháp 。 ○# 此thử 難nạn/nan 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 因nhân 緣duyên 有hữu 過quá 。 同đồng 於ư 外ngoại 道đạo 。 所sở 說thuyết 也dã )# 。

世Thế 尊Tôn 。 外ngoại 道đạo 亦diệc 說thuyết 因nhân 緣duyên 。 謂vị 勝thắng 。 自tự 在tại 。

時thời 微vi 塵trần 生sanh 。 如như 是thị 諸chư 性tánh 生sanh 。

(# 謂vị 外ngoại 道đạo 因nhân 緣duyên 。 從tùng 勝thắng 性tánh 自tự 在tại 等đẳng 。 生sanh 一nhất 切thiết 法pháp )# 。

然nhiên 世Thế 尊Tôn 所sở 謂vị 因nhân 緣duyên 。 生sanh 諸chư 性tánh 言ngôn 說thuyết 。 有hữu 間gian 悉tất 檀đàn 。 無vô 間gian 悉tất 檀đàn 。

(# 謂vị 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 。 亦diệc 從tùng 因nhân 緣duyên 。 生sanh 一nhất 切thiết 法pháp 。 則tắc 佛Phật 與dữ 外ngoại 道đạo 所sở 說thuyết 。 為vi 有hữu 間gian 耶da 。 為vi 無vô 間gian 耶da 。 若nhược 有hữu 間gian 。 則tắc 有hữu 別biệt 義nghĩa 。 若nhược 無vô 間gian 。 則tắc 同đồng 外ngoại 道đạo 。 悉tất 檀đàn 。 解giải 見kiến 前tiền 註chú )# 。

世Thế 尊Tôn 。 外ngoại 道đạo 亦diệc 說thuyết 有hữu 無vô 有hữu 生sanh 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 說thuyết 無vô 有hữu 生sanh 。 生sanh 已dĩ 滅diệt 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 外ngoại 道đạo 亦diệc 說thuyết 以dĩ 作tác 者giả 故cố 。 從tùng 無vô 生sanh 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 說thuyết 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 本bổn 無vô 而nhi 生sanh 。 生sanh 已dĩ 歸quy 滅diệt 。 ○# 前tiền 文văn 先tiên 難nạn/nan 因nhân 緣duyên 之chi 名danh 。 此thử 正chánh 難nạn/nan 因nhân 緣duyên 之chi 義nghĩa 也dã 。 有hữu 無vô 有hữu 生sanh 者giả 。 謂vị 有hữu 從tùng 無vô 有hữu 生sanh 故cố )# 。

如như 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 。 無vô 明minh 緣duyên 行hành 。 乃nãi 至chí 老lão 死tử 。 此thử 是thị 世Thế 尊Tôn 無vô 因nhân 說thuyết 。 非phi 有hữu 因nhân 說thuyết 。 世Thế 尊Tôn 建kiến 立lập 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 此thử 有hữu 故cố 彼bỉ 有hữu 。 非phi 建kiến 立lập 漸tiệm 生sanh 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 無vô 明minh 緣duyên 行hành 。 乃nãi 至chí 老lão 死tử 。 此thử 說thuyết 無vô 因nhân 。 非phi 說thuyết 有hữu 因nhân 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 言ngôn 。 此thử 有hữu 故cố 彼bỉ 有hữu 。 若nhược 一nhất 時thời 建kiến 立lập 。 非phi 次thứ 第đệ 相tương 待đãi 者giả 。 其kỳ 義nghĩa 不bất 成thành 。 ○# 大đại 慧tuệ 難nạn/nan 意ý 。 引dẫn 正chánh 類loại 邪tà 。 同đồng 名danh 無vô 因nhân 。 故cố 先tiên 云vân 世Thế 尊Tôn 。 亦diệc 說thuyết 無vô 有hữu 生sanh 生sanh 已dĩ 滅diệt 。 疑nghi 即tức 無vô 因nhân 也dã 。 無vô 因nhân 。 則tắc 同đồng 外ngoại 道đạo 。 故cố 引dẫn 世Thế 尊Tôn 先tiên 所sở 說thuyết 法Pháp 證chứng 云vân 。 如như 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 。 無vô 明minh 緣duyên 行hành 等đẳng 。 是thị 緣duyên 他tha 生sanh 。 不bất 能năng 自tự 有hữu 。 故cố 屬thuộc 無vô 因nhân 。 非phi 有hữu 因nhân 說thuyết 也dã 。 世Thế 尊Tôn 又hựu 建kiến 立lập 云vân 。 此thử 有hữu 故cố 彼bỉ 有hữu 。 是thị 漸tiệm 生sanh 也dã 。 若nhược 俱câu 時thời 建kiến 立lập 。 非phi 相tướng 待đãi 者giả 。 則tắc 漸tiệm 次thứ 不bất 成thành 。 故cố 云vân 非phi 建kiến 立lập 漸tiệm 生sanh )# 。

觀quán 外ngoại 道đạo 說thuyết 勝thắng 。 非phi 如Như 來Lai 也dã 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 世Thế 尊Tôn 。 外ngoại 道đạo 說thuyết 因nhân 。 不bất 從tùng 緣duyên 生sanh 。 而nhi 有hữu 所sở 生sanh 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 觀quán 因nhân 有hữu 事sự 。 觀quán 事sự 有hữu 因nhân 。 如như 是thị 因nhân 緣duyên 雜tạp 亂loạn 。 如như 是thị 展triển 轉chuyển 無vô 窮cùng 。

(# 難nạn/nan 佛Phật 所sở 說thuyết 。 不bất 勝thắng 外ngoại 道đạo 。 而nhi 外ngoại 道đạo 因nhân 緣duyên 。 反phản 勝thắng 於ư 佛Phật 。 所sở 以dĩ 下hạ 。 出xuất 彼bỉ 勝thắng 之chi 所sở 以dĩ 。 謂vị 外ngoại 道đạo 說thuyết 因nhân 。 自tự 性tánh 能năng 生sanh 於ư 他tha 。 不bất 從tùng 外ngoại 緣duyên 而nhi 生sanh 於ư 我ngã 。 條điều 直trực 不bất 枝chi 。 故cố 勝thắng 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 因nhân 。 則tắc 因nhân 中trung 有hữu 事sự 。 事sự 中trung 有hữu 因nhân 。 展triển 轉chuyển 雜tạp 亂loạn 。 故cố 不bất 勝thắng 也dã 。 蓋cái 能năng 生sanh 為vi 因nhân 。 所sở 生sanh 為vi 事sự 。 事sự 。 即tức 果quả 也dã 。 故cố 魏ngụy 譯dịch 直trực 作tác 果quả 字tự 。 新tân 說thuyết 云vân 。 謂vị 外ngoại 道đạo 說thuyết 勝thắng 妙diệu 徹triệt 塵trần 等đẳng 因nhân 。 不bất 從tùng 他tha 緣duyên 生sanh 。 而nhi 能năng 生sanh 他tha 。 因nhân 常thường 為vi 因nhân 。 而nhi 不bất 為vi 果quả 。 是thị 外ngoại 道đạo 說thuyết 勝thắng 也dã 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 觀quán 行hành 是thị 無vô 明minh 果quả 。 觀quán 識thức 即tức 是thị 因nhân 。 如như 是thị 一nhất 法pháp 。 即tức 是thị 因nhân 。 即tức 是thị 果quả 。 故cố 因nhân 緣duyên 雜tạp 亂loạn 。 無vô 明minh 生sanh 諸chư 行hành 。 諸chư 行hành 生sanh 老lão 死tử 。 老lão 死tử 生sanh 無vô 明minh 。 如như 是thị 展triển 轉chuyển 無vô 窮cùng 。 是thị 如Như 來Lai 不phủ 。 如như 外ngoại 道đạo 也dã )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

我ngã 非phi 無vô 因nhân 說thuyết 。 及cập 因nhân 緣duyên 雜tạp 亂loạn 說thuyết 。 此thử 有hữu 故cố 彼bỉ 有hữu 者giả 。 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 非phi 性tánh 。 覺giác 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 大đại 慧tuệ 。 若nhược 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 計kế 著trước 。 不bất 覺giác 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 外ngoại 境cảnh 界giới 性tánh 非phi 性tánh 。 彼bỉ 有hữu 如như 是thị 過quá 。 非phi 我ngã 說thuyết 緣duyên 起khởi 。 我ngã 常thường 說thuyết 言ngôn 。 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 。 而nhi 生sanh 諸chư 法pháp 。 非phi 無vô 因nhân 生sanh 。

(# 此thử 世Thế 尊Tôn 辯biện 非phi 無vô 因nhân 及cập 雜tạp 亂loạn 也dã 。 此thử 有hữu 下hạ 。 牒điệp 難nạn/nan 語ngữ 而nhi 出xuất 正chánh 意ý 云vân 。 以dĩ 此thử 有hữu 故cố 彼bỉ 有hữu 。 則tắc 因nhân 緣duyên 非phi 性tánh 。 能năng 所sở 本bổn 空không 。 唯duy 知tri 自tự 心tâm 所sở 現hiện 耳nhĩ 。 大đại 慧tuệ 下hạ 。 躡niếp 正chánh 意ý 而nhi 出xuất 彼bỉ 過quá 云vân 。 以dĩ 不bất 覺giác 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 及cập 外ngoại 境cảnh 非phi 性tánh 故cố 。 計kế 著trước 能năng 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 。 有hữu 性tánh 無vô 性tánh 。 彼bỉ 有hữu 如như 是thị 等đẳng 過quá 。 非phi 我ngã 所sở 說thuyết 因nhân 緣duyên 。 同đồng 日nhật 而nhi 語ngữ 也dã 。 我ngã 常thường 下hạ 。 正chánh 辨biện 非phi 無vô 因nhân 生sanh 。 謂vị 以dĩ 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 。 而nhi 生sanh 諸chư 法pháp 。 非phi 無vô 因nhân 生sanh 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 非phi 言ngôn 說thuyết 有hữu 性tánh 。 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 耶da 。

(# 大đại 慧tuệ 疑nghi 謂vị 。 因nhân 言ngôn 說thuyết 有hữu 實thật 性tánh 故cố 。 乃nãi 有hữu 一nhất 切thiết 法pháp 性tánh 也dã )# 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 無vô 性tánh 者giả 。 言ngôn 說thuyết 不bất 生sanh 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 故cố 言ngôn 說thuyết 有hữu 性tánh 。 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 大đại 慧tuệ 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 有hữu 言ngôn 說thuyết 故cố 。 必tất 有hữu 諸chư 法pháp 。 若nhược 無vô 諸chư 法pháp 。 言ngôn 依y 何hà 起khởi 。 ○# 集tập 註chú 云vân 。 以dĩ 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 諸chư 法pháp 。 由do 因nhân 緣duyên 而nhi 生sanh 。 非phi 無vô 因nhân 生sanh 。 故cố 太thái 慧tuệ 問vấn 曰viết 。 非phi 言ngôn 說thuyết 有hữu 自tự 性tánh 。 而nhi 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 耶da 。 意ý 謂vị 若nhược 無vô 。 諸chư 法pháp 之chi 性tánh 。 則tắc 言ngôn 說thuyết 不bất 生sanh 。 以dĩ 言ngôn 說thuyết 有hữu 性tánh 故cố 。 則tắc 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 也dã )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

無vô 性tánh 而nhi 作tác 言ngôn 說thuyết 。 謂vị 兔thố 角giác 龜quy 毛mao 等đẳng 。 世thế 間gian 現hiện 言ngôn 說thuyết 。 大đại 慧tuệ 。 非phi 性tánh 非phi 非phi 性tánh 。 但đãn 言ngôn 說thuyết 耳nhĩ 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 言ngôn 說thuyết 有hữu 性tánh 。 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 者giả 。 汝nhữ 論luận 則tắc 壞hoại 。

(# 大đại 慧tuệ 前tiền 云vân 言ngôn 說thuyết 有hữu 性tánh 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 。 故cố 佛Phật 引dẫn 世thế 間gian 無vô 性tánh 之chi 說thuyết 。 而nhi 證chứng 〔# 具cụ 〕# 非phi 也dã 。 謂vị 如như 兔thố 角giác 龜quy 毛mao 。 豈khởi 因nhân 言ngôn 說thuyết 而nhi 實thật 有hữu 耶da 。 言ngôn 說thuyết 雖tuy 有hữu 。 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 必tất 無vô 。 有hữu 性tánh 無vô 性tánh 。 俱câu 不bất 可khả 得đắc 。 但đãn 空không 有hữu 其kỳ 言ngôn 耳nhĩ 。 故cố 云vân 非phi 性tánh 非phi 非phi 性tánh 。 即tức 此thử 而nhi 推thôi 。 則tắc 言ngôn 說thuyết 有hữu 性tánh 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 之chi 論luận 壞hoại 矣hĩ )# 。

大đại 慧tuệ 。 非phi 一nhất 切thiết 剎sát 土độ 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 言ngôn 說thuyết 者giả 。 是thị 作tác 耳nhĩ 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 非phi 一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。 皆giai 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 言ngôn 說thuyết 者giả 。 假giả 安an 立lập 耳nhĩ )# 。

或hoặc 有hữu 佛Phật 剎sát 瞻chiêm 視thị 顯hiển 法pháp 。 或hoặc 有hữu 作tác 相tương/tướng 。 或hoặc 有hữu 揚dương 眉mi 。 或hoặc 有hữu 動động 睛tình 。 或hoặc 笑tiếu 。 或hoặc 欠khiếm 。 或hoặc 謦khánh 欬khái 。 或hoặc 念niệm 剎sát 土độ 。 或hoặc 動động 搖dao 。

(# 欠khiếm 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 欠khiếm 呿khư 。 唐đường 譯dịch 作tác 頻tần 申thân 。 動động 搖dao 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 身thân 。 ○# 顯hiển 法pháp 二nhị 字tự 。 通thông 下hạ 諸chư 句cú 。 蓋cái 諸chư 佛Phật 土độ 。 顯hiển 法pháp 不bất 同đồng 。 故cố 言ngôn 說thuyết 非phi 實thật 有hữu 性tánh 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 。 如như 瞻chiêm 視thị 。 及cập 香hương 積tích 世thế 界giới 。

(# 瞻chiêm 視thị 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 無vô 瞬thuấn 。 香hương 積tích 作tác 眾chúng 香hương )# 。

普phổ 贒# 如Như 來Lai 國quốc 土độ 。 但đãn 以dĩ 瞻chiêm 視thị 。 令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 及cập 諸chư 勝thắng 三tam 昧muội 。 是thị 故cố 非phi 言ngôn 說thuyết 有hữu 性tánh 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 。

(# 引dẫn 諸chư 佛Phật 剎sát 不bất 務vụ 言ngôn 說thuyết 者giả 。 結kết 證chứng 大đại 慧tuệ 之chi 說thuyết 非phi 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 。 見kiến 此thử 世thế 界giới 。 蚊văn 蚋nhuế 蟲trùng 蟻nghĩ 。 是thị 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 無vô 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 而nhi 各các 辦biện 事sự 。

(# 自tự 遠viễn 而nhi 近cận 。 推thôi 及cập 蜎quyên 蝡nhuyễn 。 而nhi 有hữu 不bất 務vụ 言ngôn 說thuyết 能năng 辦biện 事sự 者giả 。 豈khởi 謂vị 言ngôn 說thuyết 有hữu 故cố 。 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 耶da )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如như 虗hư 空không 兔thố 角giác 。 及cập 與dữ 槃bàn 大đại 子tử 。

(# 槃bàn 大đại 子tử 。 魏ngụy 唐đường 二nhị 譯dịch 作tác 石thạch 女nữ 兒nhi 。 ○# 兔thố 角giác 無vô 性tánh 。 空không 有hữu 其kỳ 言ngôn 。 故cố 云vân 如như 虗hư 空không 。 長trường/trưởng 行hành 有hữu 龜quy 毛mao 。 無vô 石thạch 女nữ 兒nhi 。 今kim 增tăng 減giảm 之chi )# 。

無vô 而nhi 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 如như 是thị 性tánh 妄vọng 想tưởng 。

(# 此thử 二nhị 句cú 。 中trung 前tiền 二nhị 句cú 意ý 謂vị 兔thố 角giác 槃bàn 大đại 子tử 。 本bổn 無vô 而nhi 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 但đãn 妄vọng 想tưởng 性tánh 耳nhĩ 。 古cổ 注chú 云vân 。 計kế 有hữu 言ngôn 說thuyết 性tánh 有hữu 一nhất 切thiết 性tánh 者giả 。 是thị 妄vọng 想tưởng )# 。

因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 法pháp 。 凡phàm 愚ngu 起khởi 妄vọng 想tưởng 。 不bất 能năng 如như 實thật 知tri 。 輪luân 迴hồi 三tam 有hữu 宅trạch 。

(# 法pháp 義nghĩa 可khả 知tri )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 常thường 聲thanh 者giả 。 何hà 事sự 說thuyết 。

(# 聲thanh 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 法pháp 。 唐đường 譯dịch 云vân 。 所sở 說thuyết 常thường 聲thanh 。 依y 何hà 處xứ 說thuyết 。 ○# 新tân 說thuyết 云vân 。 因nhân 上thượng 佛Phật 謂vị 言ngôn 說thuyết 所sở 說thuyết 。 皆giai 無vô 自tự 性tánh 。 故cố 大đại 慧tuệ 舉cử 餘dư 修tu 多đa 羅la 佛Phật 自tự 。 說thuyết 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 有hữu 佛Phật 無vô 佛Phật 。 性tánh 相tướng 常thường 住trụ 。 故cố 問vấn 所sở 說thuyết 常thường 聲thanh 。 依y 何hà 處xứ 說thuyết )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

為vi 惑hoặc 亂loạn 。 以dĩ 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 。 諸chư 聖thánh 亦diệc 現hiện 。 而nhi 非phi 顛điên 倒đảo 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân

佛Phật 告cáo 聖thánh 者giả 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

大đại 慧tuệ 。 依y 迷mê 惑hoặc 法pháp 。 我ngã 說thuyết 為vi 常thường 。

何hà 以dĩ 故cố 。 大đại 慧tuệ 。 聖thánh 人nhân 亦diệc 見kiến 世thế 間gian 迷mê 惑hoặc 法pháp 。 非phi 顛điên 倒đảo 心tâm 。 ○# 按án 魏ngụy 譯dịch 可khả 解giải 。 佛Phật 謂vị 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 法pháp 。 諸chư 佛Phật 亦diệc 見kiến 。 其kỳ 但đãn 即tức 亂loạn 而nhi 知tri 常thường 。 即tức 妄vọng 而nhi 明minh 真chân 。 故cố 非phi 顛điên 倒đảo 。 眾chúng 生sanh 則tắc 不bất 然nhiên 。 以dĩ 處xứ 處xứ 貪tham 著trước 。 起khởi 種chủng 種chủng 顛điên 倒đảo 。 故cố 下hạ 文văn 引dẫn 喻dụ 明minh 之chi )# 。

大đại 慧tuệ 。 如như 春xuân 時thời 燄diệm 。 火hỏa 輪luân 。 埀thùy 髮phát 。 揵kiền 闥thát 婆bà 城thành 。 幻huyễn 。 夢mộng 。 鏡kính 像tượng 。 世thế 間gian 顛điên 倒đảo 。 非phi 明minh 智trí 也dã 。 然nhiên 非phi 不bất 現hiện 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân 。 大đại 慧tuệ 。 譬thí 如như 陽dương 燄diệm 。 火hỏa 輪luân 。 乾càn 闥thát 婆bà 城thành 。 幻huyễn 。 夢mộng 。 水thủy 中trung 月nguyệt 。 鏡kính 中trung 像tượng 。 世thế 間gian 非phi 智trí 慧tuệ 者giả 。 見kiến 有hữu 諸chư 像tượng 。 顛điên 倒đảo 見kiến 故cố 。 有hữu 智trí 慧tuệ 者giả 。 不bất 生sanh 分phân 別biệt 。 非phi 不bất 見kiến 彼bỉ 。 迷mê 惑hoặc 之chi 事sự 。 ○# 此thử 舉cử 喻dụ 以dĩ 明minh 上thượng 文văn 聖thánh 人nhân 亦diệc 現hiện 而nhi 非phi 顛điên 倒đảo 之chi 意ý 也dã 。 燄diệm 等đẳng 七thất 事sự 。 喻dụ 惑hoặc 亂loạn 法pháp 。 世thế 間gian 以dĩ 顛điên 倒đảo 心tâm 。 計kế 有hữu 計kế 無vô 。 而nhi 諸chư 聖thánh 者giả 。 知tri 離ly 性tánh 非phi 性tánh 。 故cố 非phi 顛điên 倒đảo 也dã 。 然nhiên 非phi 撥bát 無vô 而nhi 云vân 不bất 倒đảo 。 現hiện 即tức 不bất 現hiện 。 故cố 云vân 然nhiên 非phi 不bất 現hiện 。 是thị 以dĩ 宗tông 鏡kính 錄lục 云vân 。 聖thánh 人nhân 用dụng 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 之chi 境cảnh 。 一nhất 同đồng 凡phàm 。 現hiện 色sắc 等đẳng 諸chư 塵trần 。 以dĩ 聖thánh 人nhân 無vô 念niệm 著trước 故cố 。 而nhi 非phi 顛điên 倒đảo 。 然nhiên 聖thánh 人nhân 非phi 不bất 見kiến 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 法pháp 。 見kiến 時thời 正chánh 同đồng 水thủy 月nguyệt 鏡kính 像tượng 故cố )# 。

大đại 慧tuệ 。 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 者giả 。 有hữu 種chủng 種chủng 現hiện 。 非phi 惑hoặc 亂loạn 作tác 無vô 常thường 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 謂vị 離ly 性tánh 非phi 性tánh 故cố 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 妄vọng 法pháp 現hiện 時thời 。 無vô 量lượng 差sai 別biệt 。 然nhiên 非phi 無vô 常thường 。

何hà 以dĩ 故cố 。 離ly 有hữu 無vô 故cố 。 ○# 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 之chi 人nhân 。 見kiến 有hữu 種chủng 種chủng 相tương/tướng 現hiện 。 佛Phật 謂vị 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 。 是thị 真chân 常thường 體thể 。 故cố 云vân 非phi 惑hoặc 亂loạn 作tác 無vô 常thường 也dã 。 所sở 以dĩ 下hạ 。 徵trưng 明minh 即tức 亂loạn 為vi 常thường 之chi 意ý 。 謂vị 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 。 離ly 有hữu 無vô 性tánh 故cố 。 如như 首thủ 楞lăng 所sở 謂vị 五ngũ 陰ấm 。 六lục 入nhập 。 十thập 二nhị 處xứ 。 十thập 八bát 界giới 。 本bổn 如Như 來Lai 藏tạng 。 妙diệu 真Chân 如Như 性tánh 。 性tánh 真chân 常thường 中trung 。 求cầu 於ư 去khứ 來lai 。 迷mê 悟ngộ 生sanh 死tử 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 故cố 云vân 惑hoặc 亂loạn 即tức 常thường 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 。 云vân 何hà 離ly 性tánh 非phi 性tánh 惑hoặc 亂loạn 。 謂vị 一nhất 切thiết 愚ngu 夫phu 種chủng 種chủng 境cảnh 界giới 故cố 。

(# 此thử 翻phiên 顯hiển 迷mê 常thường 計kế 亂loạn 之chi 意ý 也dã 。 言ngôn 諸chư 惑hoặc 亂loạn 。 離ly 性tánh 非phi 性tánh 。 本bổn 體thể 是thị 常thường 。 而nhi 諸chư 愚ngu 夫phu 。 妄vọng 想tưởng 執chấp 著trước 。 種chủng 種chủng 境cảnh 界giới 。 則tắc 迷mê 本bổn 體thể 之chi 常thường 。 而nhi 計kế 諸chư 惑hoặc 亂loạn 矣hĩ 。 故cố 云vân 愚ngu 夫phu 種chủng 種chủng 境cảnh 界giới )# 。

如như 彼bỉ 恆Hằng 河Hà 。 餓ngạ 鬼quỷ 見kiến 不bất 見kiến 故cố 。 無vô 惑hoặc 亂loạn 性tánh 。 於ư 餘dư 現hiện 故cố 。 非phi 無vô 性tánh 。 如như 是thị 惑hoặc 亂loạn 。 諸chư 聖thánh 離ly 顛điên 倒đảo 不bất 顛điên 倒đảo 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 如như 恆Hằng 河Hà 水thủy 。 有hữu 見kiến 不bất 見kiến 。 餓ngạ 鬼quỷ 不bất 見kiến 。 不bất 可khả 言ngôn 有hữu 。 餘dư 所sở 見kiến 故cố 。 不bất 可khả 言ngôn 無vô 。 聖thánh 於ư 妄vọng 法pháp 。 離ly 顛điên 倒đảo 見kiến 。 ○# 如như 彼bỉ 下hạ 。 舉cử 喻dụ 明minh 諸chư 惑hoặc 亂loạn 。 非phi 有hữu 非phi 無vô 也dã 。 喻dụ 中trung 按án 唐đường 譯dịch 可khả 解giải 。 恆Hằng 河Hà 餓ngạ 鬼quỷ 見kiến 不bất 見kiến 句cú 。 言ngôn 辭từ 疎sơ 澀sáp 。 意ý 義nghĩa 如như 唐đường 。 蓋cái 譯dịch 主chủ 是thị 天Thiên 竺Trúc 人nhân 。 不bất 善thiện 方phương 言ngôn 。 讀đọc 者giả 會hội 唐đường 譯dịch 。 可khả 入nhập 無vô 惑hoặc 亂loạn 性tánh 一nhất 句cú 。 惑hoặc 亂loạn 二nhị 字tự 。 是thị 衍diễn 文văn 。 此thử 句cú 蓋cái 釋thích 成thành 上thượng 句cú 見kiến 不bất 見kiến 意ý 謂vị 恆Hằng 河Hà 。 餓ngạ 鬼quỷ 不bất 見kiến 故cố 。 則tắc 恆Hằng 河Hà 無vô 性tánh 。 於ư 餘dư 現hiện 故cố 。 則tắc 恆Hằng 河Hà 非phi 無vô 性tánh 也dã 。 已dĩ 上thượng 總tổng 約ước 喻dụ 說thuyết 。 如như 是thị 下hạ 。 法pháp 合hợp 。 謂vị 諸chư 聖thánh 於ư 惑hoặc 亂loạn 見kiến 常thường 。 則tắc 惑hoặc 亂loạn 非phi 有hữu 。 於ư 餘dư 凡phàm 愚ngu 種chủng 種chủng 現hiện 故cố 。 則tắc 惑hoặc 亂loạn 非phi 無vô 。 恆Hằng 河Hà 。 喻dụ 惑hoặc 亂loạn 。 餓ngạ 鬼quỷ 。 喻dụ 諸chư 聖thánh 。 餘dư 所sở 現hiện 。 喻dụ 凡phàm 愚ngu 也dã 。 然nhiên 以dĩ 諸chư 聖thánh 了liễu 亂loạn 即tức 常thường 故cố 。 倒đảo 不bất 倒đảo 悉tất 離ly 。 下hạ 文văn 云vân 。 倒đảo 不bất 倒đảo 。 皆giai 妄vọng 想tưởng 故cố 。 有hữu 倒đảo 不bất 倒đảo 見kiến 。 因nhân 起khởi 聖thánh 種chủng 性tánh 。 及cập 愚ngu 夫phu 種chủng 性tánh 。 是thị 故cố 諸chư 聖thánh 。 離ly 倒đảo 不bất 倒đảo 想tưởng 也dã )# 。

是thị 故cố 惑hoặc 亂loạn 常thường 。 謂vị 相tương/tướng 相tương/tướng 不bất 壞hoại 故cố 。

(# 此thử 結kết 不bất 壞hoại 惑hoặc 相tương/tướng 。 以dĩ 明minh 即tức 常thường 之chi 意ý 也dã 。 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 。 是thị 法Pháp 住trụ 法Pháp 位vị 。 世thế 間gian 相tướng 常thường 住trụ 。 與dữ 今kim 文văn 同đồng 義nghĩa )# 。

大đại 慧tuệ 。 非phi 惑hoặc 亂loạn 種chủng 種chủng 相tương/tướng 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 壞hoại 。 是thị 故cố 惑hoặc 亂loạn 常thường 。

(# 此thử 承thừa 上thượng 文văn 。 反phản 復phục 以dĩ 明minh 不bất 壞hoại 亂loạn 而nhi 即tức 常thường 也dã 。 謂vị 惑hoặc 亂loạn 種chủng 種chủng 相tương/tướng 。 皆giai 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 。 非phi 壞hoại 妄vọng 相tương/tướng 而nhi 後hậu 言ngôn 常thường 。 蓋cái 即tức 種chủng 種chủng 。 本bổn 體thể 是thị 常thường 故cố )# 。

大đại 慧tuệ 。 云vân 何hà 惑hoặc 亂loạn 真chân 實thật 。 若nhược 復phục 因nhân 緣duyên 。 諸chư 聖thánh 於ư 此thử 惑hoặc 亂loạn 。 不bất 起khởi 顛điên 倒đảo 。 覺giác 非phi 不bất 顛điên 倒đảo 覺giác 。 大đại 慧tuệ 。 除trừ 諸chư 聖thánh 。 於ư 此thử 惑hoặc 亂loạn 。 有hữu 少thiểu 分phần 想tưởng 。 非phi 聖thánh 智trí 事sự 想tưởng 。 大đại 慧tuệ 。 凡phàm 有hữu 者giả 。 愚ngu 夫phu 妄vọng 說thuyết 。 非phi 聖thánh 言ngôn 說thuyết 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 云vân 何hà 而nhi 得đắc 。 惑hoặc 亂loạn 真chân 實thật 。 謂vị 諸chư 聖Thánh 者giả 。 於ư 妄vọng 法pháp 中trung 。 不bất 起khởi 顛điên 倒đảo 。 非phi 顛điên 倒đảo 覺giác 。 若nhược 於ư 妄vọng 法pháp 有hữu 少thiểu 分phần 想tưởng 。 則tắc 非phi 聖thánh 智trí 。 有hữu 少thiểu 想tưởng 者giả 。 當đương 知tri 則tắc 是thị 。 愚ngu 夫phu 戲hí 論luận 。 非phi 聖thánh 言ngôn 說thuyết 。 ○# 按án 唐đường 譯dịch 可khả 解giải 。 今kim 文văn 不bất 起khởi 顛điên 倒đảo 。 非phi 不bất 顛điên 倒đảo 覺giác 句cú 中trung 。 多đa 一nhất 非phi 字tự 。 令linh 人nhân 難nan 解giải 。 蓋cái 謂vị 聖thánh 人nhân 不bất 起khởi 顛điên 倒đảo 。 不bất 顛điên 倒đảo 覺giác 。 倒đảo 不bất 倒đảo 皆giai 妄vọng 想tưởng 故cố )# 。

彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 者giả 。 倒đảo 不bất 倒đảo 妄vọng 想tưởng 。 起khởi 二nhị 種chủng 種chủng 性tánh 。 謂vị 聖thánh 種chủng 性tánh 。 及cập 愚ngu 夫phu 種chủng 性tánh 。

(# 此thử 總tổng 標tiêu 。 下hạ 別biệt 釋thích 。 別biệt 釋thích 復phục 分phân 為vi 二nhị 。 初sơ 聖thánh 種chủng 。 次thứ 愚ngu 種chủng 。 今kim 初sơ 聖thánh 種chủng )# 。

聖thánh 種chủng 性tánh 者giả 。 三tam 種chủng 分phân 別biệt 。 謂vị 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 緣Duyên 覺Giác 乘thừa 。 佛Phật 乘thừa 。

(# 聖thánh 性tánh 復phục 分phần/phân 三tam 種chủng 。 初sơ 釋thích 聲Thanh 聞Văn )# 。

云vân 何hà 愚ngu 夫phu 妄vọng 想tưởng 。 起khởi 聲Thanh 聞Văn 乘thừa 種chủng 性tánh 。 謂vị 自tự 共cộng 相tương 計kế 著trước 。 起khởi 聲Thanh 聞Văn 乘thừa 種chủng 性tánh 。 是thị 名danh 妄vọng 想tưởng 起khởi 聲Thanh 聞Văn 乘thừa 種chủng 性tánh 。

(# 謂vị 諸chư 小tiểu 智trí 。 愚ngu 於ư 法pháp 故cố 。 不bất 了liễu 法pháp 空không 。 計kế 著trước 自tự 共cộng 相tương 。 以dĩ 為vi 實thật 有hữu 。 厭yếm 有hữu 著trước 空không 。 是thị 愚ngu 夫phu 妄vọng 想tưởng 所sở 行hành 。 以dĩ 不bất 了liễu 惑hoặc 亂loạn 真chân 實thật 。 妄vọng 於ư 自tự 共cộng 相tương 上thượng 。 計kế 有hữu 計kế 無vô 。 起khởi 空không 相tướng 應ưng 覺giác 。 是thị 為vì 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 性tánh 也dã 。 次thứ 釋thích 緣Duyên 覺Giác )# 。

大đại 慧tuệ 。 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 妄vọng 想tưởng 。 起khởi 緣Duyên 覺Giác 乘thừa 種chủng 性tánh 。 謂vị 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 自tự 共cộng 相tương 。 不bất 親thân 計kế 著trước 。 起khởi 緣Duyên 覺Giác 乘thừa 種chủng 性tánh 。

(# 不bất 親thân 計kế 著trước 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 不bất 樂nhạo 憒hội 闡xiển 。 唐đường 譯dịch 作tác 離ly 於ư 憒hội 闡xiển 。 ○# 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 等đẳng 者giả 。 謂vị 即tức 彼bỉ 聲Thanh 聞Văn 所sở 計kế 自tự 共cộng 相tương 中trung 。 深thâm 觀quán 緣duyên 起khởi 。 樂nhạo 獨độc 善thiện 寂tịch 。 遠viễn 離ly 憒hội 閙náo 。 超siêu 聲Thanh 聞Văn 之chi 上thượng 。 是thị 為vi 中trung 乘thừa 也dã 。 三tam 釋thích 佛Phật 乘thừa )# 。

云vân 何hà 智trí 者giả 。 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 。 起khởi 佛Phật 乘thừa 種chủng 性tánh 。 謂vị 覺giác 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。 不bất 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 。 起khởi 佛Phật 乘thừa 種chủng 性tánh 。 是thị 名danh 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 。 起khởi 佛Phật 乘thừa 種chủng 性tánh 。

(# 上thượng 二Nhị 乘Thừa 皆giai 云vân 妄vọng 想tưởng 。 今kim 於ư 佛Phật 乘thừa 。 唯duy 稱xưng 智trí 者giả 。 故cố 謂vị 二Nhị 乘Thừa 。 是thị 愚ngu 夫phu 所sở 行hành 。 以dĩ 其kỳ 有hữu 倒đảo 不bất 倒đảo 妄vọng 想tưởng 覺giác 故cố 。 今kim 則tắc 離ly 彼bỉ 倒đảo 不bất 倒đảo 想tưởng 。 頓đốn 了liễu 唯duy 心tâm 。 故cố 稱xưng 智trí 者giả 不bất 妄vọng 想tưởng 也dã 。 又hựu 三tam 乘thừa 皆giai 云vân 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 者giả 。 謂vị 三tam 乘thừa 同đồng 依y 有hữu 為vi 。 而nhi 修tu 而nhi 證chứng 故cố 也dã 。 然nhiên 所sở 依y 是thị 一nhất 。 而nhi 修tu 者giả 。 有hữu 利lợi 有hữu 鈍độn 。 其kỳ 復phục 證chứng 者giả 。 有hữu 偏thiên 有hữu 圓viên 。 聲Thanh 聞Văn 一nhất 向hướng 是thị 鈍độn 。 而nhi 其kỳ 證chứng 者giả 固cố 偏thiên 。 緣Duyên 覺Giác 。 望vọng 聲Thanh 聞Văn 為vi 利lợi 。 望vọng 佛Phật 則tắc 鈍độn 。 而nhi 其kỳ 證chứng 者giả 雖tuy 偏thiên 。 猶do 勝thắng 聲Thanh 聞Văn 。 故cố 處xứ 乎hồ 中trung 。 佛Phật 乘thừa 一nhất 向hướng 是thị 利lợi 。 而nhi 其kỳ 證chứng 者giả 唯duy 圓viên 。 故cố 文văn 云vân 覺giác 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 。 及cập 外ngoại 性tánh 非phi 性tánh 。 則tắc 純thuần 覺giác 無vô 妄vọng 。 故cố 曰viết 不bất 妄vọng 想tưởng 也dã 。 次thứ 釋thích 愚ngu 夫phu 種chủng 性tánh )# 。

又hựu 種chủng 種chủng 事sự 性tánh 。 凡phàm 夫phu 惑hoặc 想tưởng 。 起khởi 愚ngu 夫phu 種chủng 性tánh 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 有hữu 諸chư 愚ngu 夫phu 。 分phân 別biệt 妄vọng 法pháp 。 種chủng 種chủng 事sự 物vật 。 決quyết 定định 如như 是thị 。 決quyết 定định 不bất 異dị 。 此thử 則tắc 成thành 就tựu 生sanh 死tử 乘thừa 性tánh 。 ○# 上thượng 聖thánh 種chủng 三tam 乘thừa 。 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 。 起khởi 不bất 顛điên 倒đảo 想tưởng 。 而nhi 分phần/phân 三tam 性tánh 。 此thử 愚ngu 夫phu 亦diệc 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 。 而nhi 起khởi 顛điên 倒đảo 。 故cố 種chủng 種chủng 事sự 物vật 性tánh 相tướng 計kế 著trước 。 惑hoặc 想tưởng 紛phân 然nhiên 。 起khởi 愚ngu 夫phu 種chủng 性tánh )# 。

彼bỉ 非phi 有hữu 事sự 。 非phi 無vô 事sự 。 是thị 名danh 種chủng 性tánh 義nghĩa 。

(# 此thử 明minh 凡phàm 聖thánh 種chủng 性tánh 之chi 義nghĩa 也dã 。 謂vị 諸chư 聖Thánh 者giả 。 了liễu 亂loạn 即tức 常thường 。 故cố 非phi 有hữu 事sự 。 愚ngu 夫phu 迷mê 常thường 計kế 亂loạn 。 故cố 非phi 無vô 事sự 。 以dĩ 迷mê 悟ngộ 分phần/phân 岐kỳ 。 為vi 二nhị 種chủng 種chủng 性tánh 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 。 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 不bất 妄vọng 想tưởng 諸chư 聖thánh 。 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 過quá 習tập 氣khí 自tự 性tánh 法pháp 轉chuyển 變biến 性tánh 。 是thị 名danh 為vi 如như 。

(# 此thử 釋thích 聖thánh 性tánh 轉chuyển 惑hoặc 為vi 如như 之chi 義nghĩa 也dã 。 謂vị 即tức 彼bỉ 惑hoặc 亂loạn 不bất 妄vọng 想tưởng 之chi 聖thánh 者giả 。 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 過quá 惡ác 習tập 氣khí 轉chuyển 變biến 。 即tức 轉chuyển 變biến 性tánh 。 是thị 名danh 真Chân 如Như 。 然nhiên 而nhi 心tâm 識thức 如như 氷băng 。 真Chân 如Như 若nhược 水thủy 。 由do 智trí 日nhật 融dung 之chi 而nhi 為vi 水thủy 矣hĩ 。 昔tích 之chi 堅kiên 礙ngại 。 今kim 復phục 流lưu 通thông 。 則tắc 水thủy 之chi 與dữ 氷băng 。 非phi 二nhị 法pháp 也dã 。 轉chuyển 惑hoặc 為vi 如như 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 大đại 矣hĩ 哉tai 。 轉chuyển 變biến 之chi 妙diệu 若nhược 此thử )# 。

是thị 故cố 說thuyết 如như 離ly 心tâm 。 我ngã 說thuyết 此thử 句cú 。 顯hiển 示thị 離ly 想tưởng 。 即tức 說thuyết 離ly 一nhất 切thiết 想tưởng 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 是thị 故cố 真Chân 如Như 。 離ly 於ư 心tâm 識thức 。 我ngã 今kim 明minh 了liễu 顯hiển 示thị 此thử 句cú 。 離ly 分phân 別biệt 者giả 。 悉tất 離ly 一nhất 切thiết 諸chư 分phân 別biệt 故cố 。 ○# 此thử 結kết 釋thích 上thượng 文văn 。 以dĩ 明minh 轉chuyển 如như 離ly 妄vọng 之chi 妙diệu 也dã 。 謂vị 如như 本bổn 離ly 心tâm 。 離ly 心tâm 意ý 故cố 。 一nhất 切thiết 妄vọng 想tưởng 皆giai 離ly 。 非phi 妙diệu 而nhi 何hà )# 。

大đại 慧tuệ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 惑hoặc 亂loạn 為vi 有hữu 為vi 無vô 。

(# 大đại 慧tuệ 前tiền 聞văn 不bất 壞hoại 惑hoặc 亂loạn 種chủng 種chủng 相tương/tướng 。 而nhi 言ngôn 常thường 。 則tắc 是thị 有hữu 。 復phục 聞văn 轉chuyển 惑hoặc 為vi 如như 。 惑hoặc 體thể 可khả 轉chuyển 。 則tắc 是thị 無vô 。 惑hoặc 性tánh 有hữu 無vô 。 未vị 可khả 了liễu 故cố 。 因nhân 發phát 此thử 問vấn )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

如như 幻huyễn 。 無vô 計kế 著trước 相tương/tướng 。 若nhược 惑hoặc 亂loạn 有hữu 計kế 著trước 相tương/tướng 者giả 。 計kế 著trước 性tánh 不bất 可khả 滅diệt 。 緣duyên 起khởi 。 應ưng 如như 外ngoại 道đạo 。 說thuyết 因nhân 緣duyên 生sanh 法pháp 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 如như 幻huyễn 。 無vô 執chấp 著trước 相tương/tướng 故cố 。 若nhược 執chấp 著trước 相tương/tướng 體thể 是thị 有hữu 者giả 。 應ưng 不bất 可khả 轉chuyển 。 則tắc 諸chư 緣duyên 起khởi 。 應ưng 如như 外ngoại 道đạo 說thuyết 作tác 者giả 生sanh 。 ○# 如như 幻huyễn 下hạ 。 約ước 喻dụ 說thuyết 。 謂vị 如như 幻huyễn 法pháp 。 雖tuy 現hiện 諸chư 相tướng 。 其kỳ 體thể 是thị 假giả 。 故cố 無vô 計kế 著trước 相tương/tướng 也dã 。 若nhược 惑hoặc 下hạ 。 法pháp 合hợp 。 謂vị 惑hoặc 亂loạn 如như 幻huyễn 。 亦diệc 是thị 假giả 法pháp 。 若nhược 有hữu 所sở 計kế 著trước 相tương/tướng 者giả 。 則tắc 有hữu 實thật 體thể 。 不bất 可khả 轉chuyển 滅diệt 。 今kim 能năng 滅diệt 者giả 。 以dĩ 其kỳ 無vô 體thể 故cố 也dã 。 緣duyên 起khởi 。 魏ngụy 譯dịch 作tác 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 蓋cái 惑hoặc 亂loạn 從tùng 因nhân 緣duyên 起khởi 。 若nhược 惑hoặc 亂loạn 有hữu 實thật 體thể 者giả 。 則tắc 如như 外ngoại 道đạo 說thuyết 作tác 者giả 因nhân 緣duyên 。 生sanh 諸chư 法pháp 矣hĩ )# 。

大đại 慧tuệ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 惑hoặc 亂loạn 如như 幻huyễn 者giả 。 復phục 當đương 與dữ 餘dư 惑hoặc 作tác 因nhân 。

(# 魏ngụy 譯dịch 云vân 。 大đại 慧tuệ 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 迷mê 惑hoặc 法pháp 如như 幻huyễn 見kiến 者giả 。 此thử 迷mê 惑hoặc 法pháp 。 異dị 於ư 迷mê 惑hoặc 。 以dĩ 迷mê 惑hoặc 法pháp 能năng 生sanh 法pháp 故cố 。 ○# 大đại 慧tuệ 問vấn 意ý 。 謂vị 惑hoặc 亂loạn 若nhược 如như 幻huyễn 者giả 。 幻huyễn 術thuật 。 與dữ 諸chư 幻huyễn 事sự 作tác 因nhân 。 喻dụ 如như 惑hoặc 亂loạn 與dữ 惑hoặc 事sự 作tác 因nhân 矣hĩ 。 蓋cái 幻huyễn 無vô 自tự 性tánh 。 不bất 能năng 與dữ 諸chư 幻huyễn 作tác 因nhân 由do 幻huyễn 師sư 作tác 故cố 。 惑hoặc 亂loạn 非phi 性tánh 。 亦diệc 不bất 能năng 與dữ 。 餘dư 惑hoặc 作tác 因nhân 。 由do 愚ngu 夫phu 妄vọng 想tưởng 生sanh 故cố 。 下hạ 文văn 答đáp 者giả 是thị 也dã )# 。

佛Phật 告cáo 大đại 慧tuệ 。

非phi 幻huyễn 惑hoặc 因nhân 。 不bất 起khởi 過quá 故cố 。 大đại 慧tuệ 。 幻huyễn 不bất 起khởi 過quá 。 無vô 有hữu 妄vọng 想tưởng 。

(# 唐đường 譯dịch 云vân 。 非phi 諸chư 幻huyễn 事sự 。 為vi 幻huyễn 惑hoặc 因nhân 。 以dĩ 幻huyễn 不bất 生sanh 諸chư 過quá 惡ác 故cố 。 以dĩ 諸chư 幻huyễn 事sự 。 無vô 分phân 別biệt 故cố 。 ○# 佛Phật 謂vị 幻huyễn 術thuật 。 非phi 與dữ 幻huyễn 事sự 為vi 因nhân 也dã 。 當đương 知tri 幻huyễn 本bổn 無vô 情tình 。 不bất 起khởi 分phân 別biệt 過quá 故cố 。 大đại 慧tuệ 下hạ 。 成thành 上thượng 不bất 起khởi 過quá 意ý 。 謂vị 彼bỉ 幻huyễn 術thuật 。 無vô 妄vọng 想tưởng 故cố 。 不bất 起khởi 過quá 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 。 幻huyễn 者giả 。 從tùng 他tha 明minh 處xứ 生sanh 。 非phi 自tự 妄vọng 想tưởng 過quá 習tập 氣khí 處xứ 生sanh 。 是thị 故cố 不bất 起khởi 過quá 。

(# 此thử 牒điệp 明minh 幻huyễn 所sở 生sanh 處xứ 。 以dĩ 成thành 不bất 起khởi 過quá 意ý 。 結kết 非phi 幻huyễn 惑hoặc 之chi 因nhân 也dã 。 謂vị 幻huyễn 事sự 。 從tùng 幻huyễn 師sư 明minh 處xứ 生sanh 。 非phi 幻huyễn 術thuật 自tự 性tánh 習tập 氣khí 處xứ 生sanh 也dã 。 此thử 譬thí 惑hoặc 亂loạn 之chi 法pháp 。 亦diệc 從tùng 愚ngu 夫phu 妄vọng 計kế 處xứ 生sanh 。 以dĩ 惑hoặc 亂loạn 法pháp 。 無vô 自tự 性tánh 故cố 。 故cố 不bất 從tùng 自tự 性tánh 處xứ 生sanh 也dã )# 。

大đại 慧tuệ 。 此thử 是thị 愚ngu 夫phu 心tâm 惑hoặc 計kế 著trước 。 非phi 聖thánh 賢hiền 也dã 。

(# 此thử 合hợp 明minh 惑hoặc 亂loạn 無vô 性tánh 。 結kết 顯hiển 愚ngu 夫phu 計kế 著trước 處xứ 生sanh 。 非phi 聖thánh 賢hiền 有hữu 也dã )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

聖thánh 不bất 見kiến 惑hoặc 亂loạn 。 中trung 間gian 亦diệc 無vô 實thật 。 中trung 間gian 若nhược 真chân 實thật 。 惑hoặc 亂loạn 即tức 真chân 實thật 。 捨xả 離ly 一nhất 切thiết 惑hoặc 。 若nhược 有hữu 相tương 生sanh 者giả 。 是thị 亦diệc 為vi 惑hoặc 亂loạn 。 不bất 淨tịnh 猶do 如như 翳ế 。

(# 諸chư 聖thánh 了liễu 亂loạn 即tức 常thường 。 故cố 不bất 見kiến 惑hoặc 亂loạn 。 然nhiên 惑hoặc 亂loạn 中trung 間gian 。 本bổn 無vô 實thật 體thể 。 能năng 知tri 中trung 間gian 無vô 實thật 。 則tắc 一nhất 切thiết 惑hoặc 亂loạn 。 皆giai 真chân 實thật 矣hĩ 。 證chứng 真chân 實thật 性tánh 。 則tắc 離ly 諸chư 惑hoặc 。 若nhược 未vị 忘vong 離ly 相tương/tướng 。 是thị 亦diệc 為vi 惑hoặc 亂loạn 。 不bất 淨tịnh 猶do 如như 翳ế 矣hĩ 。 所sở 謂vị 一nhất 翳ế 在tại 眼nhãn 。 空không 華hoa 亂loạn 起khởi 故cố )# 。

楞Lăng 伽Già 阿A 跋Bạt 多Đa 羅La 寶Bảo 經Kinh 參Tham 訂# 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 三tam